We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

¡Al Ratito, Catrina!

from El Gato y Los Rumberos by Boogát

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.20 CAD  or more

     

  • ''El Gato y Los Rumberos'' Vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    Incluye / Inclu / Includes:

    1 180g LP w/ Download Card

    Side A1. Duele-le-le-le / A2. El Gato Rumbero

    Side B1. Piel de Cocodrilo / B2. Las Miradas no mienten / B3. ¡Al Ratito, Catrina! (ft. Natalia Talentso)

    Includes unlimited streaming of El Gato y Los Rumberos via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Full Digital Discography

    Get all 7 Boogát releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Matar el Ego, Ilegal, El Gato y Los Rumberos, San Cristóbal Baile Inn, Neo-Reconquista, El Dorado Sunset, and Pura Vida. , and , .

    Purchasable with gift card

      $60.30 CAD or more (10% OFF)

     

lyrics

(Coro)
Yo quiero que me entierren
Como a mis antepasados
Ausencia, que lxs mejores
se van lo primerxs

(Verso 1)
Cuando muera, si tienes chance préndeme una vela
Tráete unas flores de las que tengas
Cántame canciones que te gustan
Dicen que los muertos también bailan

Cuando muera, tráeme un buen copal
Con Palo Santo y un jarrito de Mezcal
Recítame poemas de lindura
Que los muertos ya saben que la Vida es dura

(Verso 2)
Si tienes cosas que decirme, dímelo ahora
Y si no lo alcanzas, quizás, no hay después
Hablarse es complicado me dijo un mudo
Y no todos saben deshacer los nudos

Rudos de nuestras almas heridas
Hay que pedir perdón por esas angustias
Que hemos causado a gente querida
No dejes el tiempo volverlas perdidas

En un latido, ya te ves pálido
Tu corazón oscuro ya no es cálido
Y duele inútilmente
Solo sepa que te quiero para siempre

(Coro)

(Verso 3)
Прийшла душа до порога х2
Сидять люди коло стола

Сидять люди за столами х2
Стоїдь душа поміж ними

Прийшла душа дивитися х2
Як буде люд молитися

Помоліться люди Богу х2
Бо я вже йду у дорогу

Гу!

La alma vino a la puerta
La gente se agrupa alrededor de la mesa

La gente esta sentada alrededor de la mesa
La alma del difunto esta parada entre ellos

La alma del difunto vino a visitar y mirar
La gente que resa por su memoria

Ruegue, gente, ruegue a Dios
Porque me voy muy lejos

¡Ay!

-----------

----------------

FRANÇAIS

(Refrain)
Je veut que l'on m'enterre
Comme l'ont été mes ancêtres
Absence, que les meilleur(e)s
S'en vont les premiers / premières

(Verset 1)
Quand je mourrai, si tu peux, allumes-moi un cierge
Ramènes-moi des fleurs, celles que t'auras sous la main
Chantes-moi des chansons que tu aimes
On dit que les morts, eux aussi, dansent

Quand je mourrai, amènes-moi un bon copal
Du bois de santal et un petit cruchon de Mezca
Récites-moi des poèmes de beauté
Parce que les morts savent déjà que la vie est dure

(Verset 2)
Si tu as des choses à me dire, dis-moi les maintenant
Et si tu n'y arrives pas, peut-être, il n'y aura pas de ''après''
Un muet m'a dit que se parler est compliqué
Et que ce n'est pas tout le monde qui sait défaire les noeuds

Noueux de nos âmes blessées
Il faut demander le pardon pour ces angoisses
Que nous avons causé aux gens qu'on aime
Ne laisse pas le temps les rendres perdues

En un batement de coeur, tu deviens tout pâle
Et ton coeur obscur n'est plus si chaud
Et ça fait mal, inutilement
Je veut juste que tu saches que je t'aimes pour toujours

(Refrain)

(Verset 3)
L'âme est venue sur le parquet de la porte
Les gens se regroupent autour de la table

Les gens sont assis autour de la table
L'âme du / de la défunt(e) est debout au milieu d'eux / elles

L'âme du dêfunt est venue visiter et regarder
Les gens qui prient pour sa mémoire

Priez, gens, priez Dieu
Parce je m'en vais très loin

Eh boboy!

------------

ANGLAIS

(Chorus )
I want to be burried
Like my ancestors before me
Absence, the best are alway
The first to leave us

(Verse 1)
When I die, If you have a the chance, light up a candle for me
Bring some flowers, the ones you'll be able to find
Sing for me, songs that you like
They say that the Dead can also dance

When I die, bring me sweet copal
With Palo Santo and a little Mezcal bottle
Recite beautifull poems for me
Because the dead already know that life is hard

(Chorus )

(Verse 2)
If you have something to say to me, tell me now
And if you can't, you may never have another chance
A mute tols me that talking to each other is complicated
And not everyone knows how to unknot a knot

Knots of our hurt souls
We have to ask for forgiveness of those anxieties
That we caused to loved ones
Don't let time turn them into something that is lost

In a heatbeat, you look pale now
Your dark heart is not warm no more
And it hurts for no reason
Only know that I love you forever

(Chorus)

(Verse 3)
The soul came up to a doorway,
People are gathering around the tables

People are sitting around the tables,
The soul is standing among them

The soul came to visit and watch
The people praying in its memory

Pray people, pray to the God,
Because I’m leaving far away

Hu!

credits

from El Gato y Los Rumberos, released February 28, 2020
Produced & Recorded X Boogát @ La Casa Loca, Eastman, Qc, Canada
Mixed X Andrés Oddone @ Bugambilia Studio, Tepoztlán, Morelos, Mexico
Masterer X Sebastian Cordoves in Berlin, Deutshland

Vox: Boogát & Natalia Telentso
Written X Boogát
Arrangements X Boogát & Adam Goulet
Composed X Boogát, Kiko Osorio, Adam Goulet, Eli Camilo, Javier Muñoz Maldonado, Alex Bellegarde, Andy Rubal Bello

license

all rights reserved

tags

about

Boogát

In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.

contact / help

Contact Boogát

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Boogát, you may also like: