Gatefold Card Case
No Plastic
Design: JS Perron
Photos: Carlos Guerra
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
$20CADor more
Record/Vinyl + Digital Album
Incluye / Inclu / Includes:
1 180g LP w/ Download Card
Side A1. Sabes Muy Bien A2. Mezcalero Feliz A3. Eres Una Bomba A4. Viajar Contigo (ft. Lemon Bucket Orkestra) A5. Envidioso A6. Cumbia De Las Naves (ft. Miss Bolivia)
Side B1. Las Fresas de Coyoacán B2. 3 Ojos B3. Tanto Tattoo (ft. Niña Dioz) B4. Wali Wall B5. Aquí B6. Au Revoir México
Unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
(Coro)
Aquí, todo tiene onda
Y me gusta así, querida tierra de leyenda
Ahí, todo tiene onda
Y me gusta aquí, América Latina
(Verso 1)
Hablamos chingón, Pensamos chingón
Nos vestimos chingón, sasonamos chingón
Cocinamos chingón, nos peínamos chingón
Comamos chingón y bebamos chingón
Brindemos y fumemos chingón
Soñemos y cantemos chingón
Vivamos y luchemos chingón
Nos matamos chingón, chingón, chingón
No ha cambiado ¡Oh no, no hables de eso!
Colonizados ¡Oh no, no hables de eso!
Nos quejamos ¡Oh no, no hables de eso!
¡Nadie quiere saber de eso!
La pobreza ¡Oh no, no hables de eso!
Los hambrientos ¡Oh no, no hables de eso!
La corrupción ¡Oh no, no hables de eso!
¡Nadie quiere saber de eso!
(Coro)
(Verso 2)
Frida Kahlo, Diego Maradona
Jodorowski, Liniers, La Mona
Quino, Gabriel Garcia Márquez
Pelé, Jorge Luis Borges
Iñarritu, Iguazu
Mercedes Sosa, Copacabana
Chespirito, el Popo
Victor Jara, la Cordillera
Luis Alberto del Paraná, el Paraná
Pancho Villa, el río Amazonas
Allende, el Caribe, Aguanile
Pablo Escobar, Simon Bolivar
Dj Playero, Astor Piazzola
Machu Pichu, el lago Titicaca
El desierto de sal de Atacama
Atahualpa Yupanqui, Ipacaraí
(Coro)
------------------
FRANÇAIS
(Refrain)
Ici, tout a du style
Et j'aime ça ainsí, bien aimée terre de légende
Lá-bas, tout a du style
Et j'aime ça ainsí, Amérique Latine
(Verset 1)
Nous parlons chingón, Nous pensons chingón
Nous nous habillons chingón, nous assaisonons chingón
Nous cuisinons chingón, nous nous peignons chingón
Mangeons chingón et buvons chingón
Portons un toast et fumons chingón
Rêvons et chantons chingón
Vivons et battons-nous chingón
On s'entre-tue chingón, chingón, chingón
Ça n'a pas changé: Oh non, ne parles pas de cela!
Colonisés: Oh non, ne parles pas de cela!
On se plaint: Oh non, ne parles pas de cela!
Personne ne veut entendre parler de cela
La pauvreté: Non, non ne parles pas de cela
Les gens qui ont faim: Non, non ne parles pas de cela
La corruption: Non, non ne parles pas de cela
Personne ne veut entendre parler de cela
(Refrain)
(Verso 2)
Frida Kahlo, Diego Maradona
Jodorowski, Liniers, La Mona
Quino, Gabriel Garcia Márquez
Pelé, Jorge Luis Borges
Iñarritu, Iguazu
Mercedes Sosa, Copacabana
Chespirito, el Popo
Victor Jara, la Cordillère
Luis Alberto del Paraná, le Paraná
Pancho Villa, le fleuve Amazonas
Allende, les Caribes, Aguanile
Pablo Escobar, Simon Bolivar
Dj Playero, Astor Piazzola
Machu Pichu, le lac Titicaca
Le désert de sel de Atacama
Atahualpa Yupanqui, Ipacaraí
(Coro)
----------------
ENGLISH
(Chorus)
Here, everything has vibe
And I like it like that, beloved legendary land
There, everything has vibe
And I like it like that, Latin America
(Verse 1)
We talk chingón, we think chingón
We dress chingón, we condiment chingón
We cook chingón, we hair style chingón
Let's eat chingón and let's drink chingón
Let's toast and smoke chingón
Let's dream and sing chingón
Let's live and fight chingón
We kill ourselves chingón, chingón, chingón
It did'nt change Oh no, don't talk about that!
Colonized Oh no, don't talk about that!
We complain Oh no, don't talk about that!
Nobody wants to know about that!
The poverty No, no, don't talk about that!
The hunger No, no, don't talk about that!
The corruption No, no, don't talk about that!
Nobody wants to know about that!
(Coro)
(Verso 2)
Frida Kahlo, Diego Maradona
Jodorowski, Liniers, La Mona
Quino, Gabriel Garcia Márquez
Pelé, Jorge Luis Borges
Iñarritu, Iguazu
Mercedes Sosa, Copacabana
Chespirito, el Popo
Victor Jara, the Cordillera
Luis Alberto del Paraná, the Paraná
Pancho Villa, the Amazonas river
Allende, the Caribean, Aguanile
Pablo Escobar, Simon Bolivar
Dj Playero, Astor Piazzola
Machu Pichu, the Titicaca lake
The Atacama salt dezert
Atahualpa Yupanqui, Ipacaraí
(Coro)
credits
from San Cristóbal Baile Inn,
released October 6, 2017
11-Aquí
(DRG / DRG, A Oddone)
Vox: Boogát
Trombón: Etienne Lebel
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
