(Verso 1)
Me llamo Juan y soy de Minatitlán
O Mazatlán, o talvez mismo de Acatlán
Me fui pa'l Norte cruzando la república
Sin soñar demasiado, sólo buscando la plata

Porque en mi pueblo ya no cabe la raza
La tierra se agotó y ya no se puede hacer maza
Así que a patas pa' Gringolandia
Noche oscura cruzando la frontera

Pero los padres de la constitución
No pensaban en mí y, la neta, la jodieron
No hay justicia si no tienes derechos
Y acá ser ilegal es casi peor que ser un perro

Trabajo mucho y gano poco
De lo que no quieren hacer los gabachos
Mi condición es un estrés constante
¡Trato de convencerme que ya me vale madre!

Y todo cambia cuando alguien me cuenta
Que el gobierno gringo tiene un nuevo programa
Naturalizar a cualquier mojado
Que acepta volverse soldado pa' un tiempo

Unos añitos siendo pagado
No esta tan mal, aunque sea en Neptuno
Así que abro las puertas del recruto
Me pasan un papel y, de una, lo firmo: tres años

(Coro)

(Verso 2)
Entra el sol por la puerta del avión
Nos gritan de salir como si era tradición
Una base ''x'' del medio-oriente
Con un coronel más seco que el aire

A patrullar con equipo y rifle
Frente a una población que nunca nos sonríe
Yo los entiendo, también odio los gringos
Sin que pueda explicarles me confunden con ellos

Blancos y Negros, nunca nos mezclamos
Segregados hasta en los dormitorios
No es fácil ser latino en Estados Unidos
Y la distancia amplifica que estamos jodidos

Pero no vine acá pa' quejarme
Yo tengo un gol y con tiempo lo lograré
Contando mis billetes, pensando en libertad
Soñando coger la estatua de la libertad

¿Cómo chica, tú no quieres conmigo?
¡Si para defenderte yo recorrí medio mundo!
Lo menos que me debes es un reconocimiento
Pero, la verdad, ya me has olvidado

¡Pobre latino! Buscando su lugar
Y haciendo lo que sea mismo si es matar
Pa' tener un pedazo de su El Dorado
Y más de tres mil Juanes no han regresado

(Coro)

-------------

FRANÇAIS

(Verset 1)
Je m'appelle Juan et je suis de Minatitlán
Je suis parti au Nord traversant la république
Sans trop rêver, cherchant juste de l'argent

Parce que dans mon village on a plus de quoi vivre
La terre s'est tarie et on ne peut plus faire de farine
Donc à pied vers l'Oncle Sam
Traversant la frontière, une nuit opaque

Mais les pères de la constitution
Ils ne pensaient pas à moi et ils ont pas assuré
Il n'y a pas de justice si tu n'as pas de droits
Et ici être illégal c'est pire qu'être un chien

Je travaille beaucoup et gagne peu
De ce que les américains ne veulent pas faire eux-mêmes
Ma condition est un stress constant
J'essaie de me convaincre que je m'en fout

Et tout change quand quelqu'un me raconte
Que le gouvernement américain a un nouveau programme
Naturaliser n'importe quel illégal
Qui acceptes de devenir soldat pour un temps

Quelques années à être payé
C'est pas si mal même si c'est sur Neptune
Donc j'ouvre les portes du bureau de recrutement
Ils me passent un papier et aussitôt je le signe, trois ans

(Refrain)

(Verset 2)
Le soleil entre par la porte de l'avion
Ils nous gueulent de sortir comme si c'était une tradition
Une base quelconque du Moyen-Orient
Avec un colonel plus sec que l'air

À patrouiller avec équipement et fusil
Devant une population qui ne nous sourie jamais
Je les comprends, moi aussi je déteste les américains
Sans que je puisse leurs expliquer ils me confondent avec eux

Blancs et noirs, on ne se mélange jamais
Ségrégués jusque dans les dortoirs
C'est pas facile être Latino aux États-Unis
Et la distance amplifie qu'on est dans la merde

Mais je ne suis pas venu ici pour me plaindre
J'ai un but et je vais l'atteindre avec le temps
Comptant mes billets, pensant à la liberté
Rêvant de baiser la statue de la liberté

Comment ma belle! Tu ne veux pas avec moi?
Si pour te défendre j'ai traversé la moitié de la planète
Tu me dois au moins une reconnaissance
Mais la vérité c'est que tu m'as déjà oublié

Pauvre Latino qui cherche sa place
Faisant ce qu'il faut même s'il s'agit de tuer
Pour avoir un morceau de son El Dorado
Et plus de 3000 Juan ne sont pas revenus

(Refrain)

-----------

ENGLISH

(Verse 1)
My name is Juan and I am from Minatitlán
Or Mazatlán, or maybe even from Acatlán
I went North, crossing the hole republic
Without dreaming too much, just looking for money

Because in my village business is low
The soil is tired and nothing grows no more
So walking, to USA
Crossing the border on a dark night

But the fathers of the constitution
Didn't thought of me so they fucked it up
There's no justice if you don't have rights
And being illegal here is worst than being a dog

I work a lot and wage is low
Stuff the Americans don't want to do
I live is constant stress
Trying to convince myself that I don't care

And everything changes when someone tells me
That the american government has a new program
Naturalizing any illegal alien
That accepts to become a soldier for a while

A few years, being paid
Is not so bad even if it's on Neptune
So I open the doors of the recruitment center
They give me a paper, I sign right away, three years

(Chorus)

(Verse 2)
The sun get's in from the door of the plane
They yell that we have to get out like if it's a tradition
Some base of the middle East
With a lieutenant that has a dryer temperament than the air

Patrolling with equipment and guns
In front of a population that never smiles to us
I understand them, I hate Americans too
They think i'm one of them without being able to explain it to them

Whites and blacks, we never mix
Segregated even in our dorms
It's not easy to be a Latino in the USA
And distance amplifies that we are fucked

But I didn't come here to complain
I have a goal and I'll reach it with time
Counting my bills, thinking of liberty
Dreaming that i'm fucking the Statue of Liberty

Why girl? You don't want with me?
If I crossed half of the planet to defend you
At least, you owe me an acknowledgment
But the truth is that you already forgot about me

Poor Latino! Trying to find it's place
Doing whatever he needs to, even if it's killing
To get a piece of his El Dorado
And more than 3000 Juan never came back

(Coro)