Gatefold Card Case
No Plastic
Design: JS Perron
Photos: Carlos Guerra
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
$20CADor more
Record/Vinyl + Digital Album
Incluye / Inclu / Includes:
1 180g LP w/ Download Card
Side A1. Sabes Muy Bien A2. Mezcalero Feliz A3. Eres Una Bomba A4. Viajar Contigo (ft. Lemon Bucket Orkestra) A5. Envidioso A6. Cumbia De Las Naves (ft. Miss Bolivia)
Side B1. Las Fresas de Coyoacán B2. 3 Ojos B3. Tanto Tattoo (ft. Niña Dioz) B4. Wali Wall B5. Aquí B6. Au Revoir México
Unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
(Verso 1 - Boogat)
En medio del desierto se murió mi camellón
Levante el pulgar pa' implorar un aventón
Bajo una nave, motor al plutonium
¿Pa' donde va el Don?, ¡De rumbo a Babylon!
Me subí al sillón del pasajero
Se veía chingón desde el cielo
Modelo de Venus y luz de luna
Hipnotizado por mi salvadora
Platicando de física cuántica
Y del amor profundo que hay en esta galaxia
Le pase kryptonita, lo puso en un bong
Dijo ¿Tenis fuego?, le conteste ¡Simón!
(Coro)
Enciende tu cumbiambero en el cielo
Prende el sistema de sonido y súbelo
Que se oiga el bajo, bajo, bajo
Que se oiga el bombo, bombo, bombo
Que se oiga el tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak
La Cumbia no se fue, esto no es un come back
(Verso 2 – Miss Bolivia)
Iba con mi nave regresando de un viaje
Iba sola de paseo disfrutando el paisaje
Y fue que de repente sentí como un llamado
Y subí a un pasajero con aspecto salvaje
Y le dije al pasajero que se abroche el cinturón
Y me dijo ¡Muchas gracias mame por el aventón!
Me paso la kryptonita, yo la puse en un bong
Luego le prendimos fuego y arranco el subidón
Dale, dale con el bajo, dale con el bombo
Dale, dale pa' delante, vamos al quilombo
Para que explote el sistema de sonido hasta el cielo
Enciende tu nave, papé, el cumbiambero
(Coro)
(Verso 3 – Boogát)
No ando con Jaguar, yo ando con Pantera
Súbele el volumen a mi cumbiambera
Volando por Nazca toute la nuit
Rumbo a Machu Pichu y Rapa Nui
(Coro)
(Puente)
--------------
FRANÇAIS
(Pont)
Si tu écoute ceci dans ton véhicule, klaxonne, klaxonne
(Verset 1 - Boogát)
Au milieu du désert mon chameau a rendu l'âme
J'ai levé mon pousse pour implorer un auto-stop
Une navette est descendue du ciel, moteur au plutonium
Vers où s'en va le Don?, Direction Babylone!
Je suis monté sur le siège du passager
La vue était incroyable depuis le ciel
Modèle de Venus et lumière de lune
Hypnotisé par ma sauveuse
Parlant de physique quantique
Et de l'amour profond qu'il y a dans cette galaxie
Je lui ai passé de la Kryptonite, elle le mis dans un bong
Elle demanda T'as du feu?, je lui répondit Bien sur!
(Refrain)
Enflamme ton cumbiambero dans le ciel
Allume ton système de son et monte le volume
Pour qu'on entende la basse, basse, basse
Pour qu'on entende la grosse caisse, grosse caisse, grosse caisse
Pour qu'on entende le tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak
La Cumbia n'est jamais partie, ceci n'est pas un come back
(Verset 2 – Miss Bolivia)
J'allais dans ma navette, de retour d'un voyage
J'étais seule, de promenade à admirer le paysage
Et tout d'un coup j'ai senti comme un appel
Et j'ai embarqué un passager à l'aspect sauvage
Et j'ai dit au passager d'attacher sa ceinture
Et il m'a dit Merci beaucoup mamy pour le lift!
Il m'a passé la Kryptonite, je l'ai mis dans un bong
Ensuite on lui a mis feu et l'ascension a commencé
Vas-y vas-y avec la basse, vas-y avec la grosse caisse
Vas-y vas-y tout droit, on y va jusqu'au bout
Pour qu'explose le système de son jusqu'au ciel
Enflamme ta navette papa, le cumbiambero
(Refrain)
(Verset 3 – Boogát)
Je ne roule pas en Jaguar, moi je roule avec la panthère
Monte le volume de ma cumbiambera
Volant au dessus de Nazca toute la nuit
Direction Machu Pichu et Rapa Nui
(Refrain)
(Pont)
----------
ENGLISH
(Bridge)
If you listen to this in your car, honk, honk
(Verse 1 - Boogát)
In the middle of the desert, my camel died
I raised my tum to implore a ride
A spaceship came down, plutonium motor engine
Where is the Don going to?, Babylon Bound!
I sat down on the passenger seat
The view was amazing from the sky
Venus model and moon light
Hypnotized by my savior
Chit chatting about quantic physics
And of the deep love that remains in this galaxy
I gave her Kryptonite, she put it in a bong
She said Got a light?, I answered Of course!
(Chorus)
Light up your cumbiambero in the sky
Turn on your sound system and turn the volume up
Let's hear the bass, bass, bass
Let's hear the kick, kick, kick
Let's hear the tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak
The Cumbia never left, this is not a come back
(Verse 2 – Miss Bolivia)
Going in my ship, coming back from a trip
Traveling alone, enjoying the landscapes
And suddenly I heard a call
And took in a passenger who looked wild
I told the passenger to buckle up his belt
He said Thank you mama for the ride
He passed me kryptonite, and I put it in a bong
Then we lighted it up and the ascension took off
Let's go with the bass, let's go with the kick drum
Let's go always forward, till the end of the road
For the sound system to explode in the sky
Light up you ship papy, the cumbiambero
(Chorus)
(Verse 3 – Boogát)
I don't roll in a Jaguar, I roll with a Panther
Turn up the volume of my cumbiambera
Flying over Nazca all night
Machu Pichu bound and Rapa Nui bound
(Chorus)
(Bridge)
credits
from San Cristóbal Baile Inn,
released October 6, 2017
06-Cumbia De Las Naves (ft. Miss Bolivia)
(DRG, P Ferreyra / DRG, A Oddone)
Vox: Boogát, Miss Bolivia
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
