(Puente)
Vamos a darles lo que nos piden
Vamos a darles un hueso
Vamos a darles lo que nos piden
Vamos a darles un hueso
Pa’ que lo coman ¡a huevo!
Que lo mordisquean ¡a huevo!
Como una lima ¡a huevo!
Ay que lo devoran ¡a huevo!
(Verso 1)
Deseos, deseos, deseos míos
Como saber lo que quieren los otros
Unos dicen que quieren tal cosa
Luego les das y solo te dan la espalda
Que la vida es una sucesión
De goles tuyos que otros consiguieron
Frustraciones comen por dentro
Hay que ser zen como Sun-Tzu y Mao
Pero ahora…
(Coro)
Vamos a bailar pa’ olvidar lo duro de la vida, esta noche
Vamos a bailar pa’ olvidar lo duro de la vida, okay
(Puente)
(Verso 2)
Fijarse un gol es primario acá bajo
Conseguirlo con sudor de malandro
Una vez que lo tienes en mano
Enciende tu alma el sentimiento
De poder controlar tu destino
Mover energía hacia un solo punto
Y luego empezar to’ de nuevo
Ay Padre Nuestro, que duro ‘ta esto
Pero ahora…
(Coro)
(Puente)
(Verso 3)
Sueños, sueños, sueños, sueños míos
Abracadabra, materialisarlos
En un plin-plum-plan de magia
Hacer que el paralitico baile Cumbia
Con la jeba mas buena del mundo
Y que se enamoren ahí, de una
No la beses que luego despierta
Y todos se van de vuelta a sus problemas
Pero ahora…
(Coro)
(Puente)
----------------
FRANÇAIS
(Pont)
Donnons leurs ce qu’ils demandent
Donnons-leurs un os
Donnons leurs ce qu’ils demandent
Donnons-leurs un os
Pour qu’ils / elles le mangent, à fond
Qu’ils / qu’elles le mordillent, à fond
Comme les affamés, à fond
Comme ils le dévorent, à fond
(Verset 1)
Désirs, désirs, désirs à moi
Comment savoir ce que veulent les autres?
Certains disent qu’ils veulent telle chose
Ensuite tu leur donnes et eux te tournent le dos
La vie est une succession
De buts à toi que les autres atteignent
Les frustrations te dévorent de l’intérieur
Il faut rester Zen comme comme Sun-Tzu et Mao
Mais maintenant…
(Coro)
Nous allons danser pour oublier la dureté de la vie, ce soir
Nous allons danser pour oublier la dureté de la vie, ok
(Pont)
(Verset 2)
Se fixer un bu test de base ici bas
Se le procurer avec la sueur du truand
Un sentiment qui t’allumes l’âme
De pouvoir contrôler ton destin
Bouger de l’énergie vers un seul point
Et ensuite recommencer à nouveau
Oh Notre Père, c’est tellement difficile
Mais maintenant…
(Refrain)
(Pont)
(Verset 3)
Rêves, rêves, rêves, rêves à moi
Abracadabra, les matérialiser
Dans un plin-plum-plan de magie
Faire que le paraplégique danse la Cumbia
Avec la plus belle femme du monde
Et qu’ils tombent amoureux drêt là
Ne l’embrasse pas! Qu’elle va se réveiller!
Et tout le monde retourne à ses problèmes
Mais maintenant…
(Refrain)
(Pont)
-------------
ENGLISH
(Bridge)
We gonna give them what they want
We gonna give them a bone
We gonna give them what they want
We gonna give them a bone
So they can eat it. Oh yeah!
So they can bite it. Oh yeah!
Like the walkers. Oh yeah!
They devour it. Oh yeah!
(Verse 1)
Wishes, wishes, wishes of mine
How can we know what other people wish
Some of them say they want that
Then you give it to them and they only turn their back on you
Life is a succession
Of goals of yours that the others get
Frustations eat you from inside
Let’s be Zen about it like Sun-Tzu & Mao
But right now…
(Chorus)
We gonna dance to forget how hard life is, tonight
We gonna dance to forget how hard life is, ok
(Bridge)
(Verse 2)
Setting a goa lis basing down here
Get it with the sweat of the hustler
Once you have it in hand
That feeling sparks your soul
To be able to control your destiny
To move energy towards one point
And then to start it all over again
Oh Lord, this is so hard
But right now…
(Chorus)
(Bridge)
(Verse 3)
Dreams, Dreams, Dreams, Dreams of mine
Abracadabra, materialize them
In a magic plin-plum-plan
Make the paralytic dance Cumbia
With the best looking woman of the world
And that they fall in love, right there
Don’t Kiss her, that’ll wake her up
And we’ll all go back to our problems…
But right now…
(Chorus)
(Bridge)
credits
from Pura Vida,
released October 11, 2011
Vocals by Boogat
Produced by Poirier
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
Puro fuego los Ghetto Kumbé hermanos. Soy/DJProducer y cuando pongo Dagbani Dance la pista siempre explota locos!, un gran abrazo de un Chileno en Montréal Canadá ;) El Extravagante
Missouri crushers wax poetic against a backdrop of post-hardcore guitar heroics, pop-punk vocals, and metalcore rhythms. Bandcamp New & Notable Feb 22, 2024