Gatefold Card Case
No Plastic
Design: JS Perron
Photos: Carlos Guerra
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
$20CADor more
Record/Vinyl + Digital Album
Incluye / Inclu / Includes:
1 180g LP w/ Download Card
Side A1. Sabes Muy Bien A2. Mezcalero Feliz A3. Eres Una Bomba A4. Viajar Contigo (ft. Lemon Bucket Orkestra) A5. Envidioso A6. Cumbia De Las Naves (ft. Miss Bolivia)
Side B1. Las Fresas de Coyoacán B2. 3 Ojos B3. Tanto Tattoo (ft. Niña Dioz) B4. Wali Wall B5. Aquí B6. Au Revoir México
Unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Lo que no supiste hacer
Yo lo vine a resolver
Es inútil pretender
Hay que saber perder
¡Aprende!
(Verso 2)
Mis orejitas ya me silban
Golas de ranas hablan y hablan
No me dicen nada, solo comentan
No saben ni la mitad, la otra se la inventan
A espaldas nunca enfrentan
Cada día se lamentan
Los mentirosos no se callan
Ellos solitos se atormentan
Y hay muchos como tu...
(Coro)
(Verso 3)
Para tener lo mío chico
Primero hay que madrugar un poquito
Yo solo a mi me fío, sacrifico
Y no es solo de rezar al Diosito
Señora de Guadalupe, la invito
La ruego de protegerme, Rosarito
De lo feo, de lo cobarde, necesito
Por favor a mi me arde, solicito
¡Envidioso! Aquí tienes un pañuelo
¡Envidioso! Nunca serás mi gemelo
¡Envidioso! Ni me tocas, ni te pelo
¡Envidioso! Y no me digas que no
¡Envidioso! Si, mejor mires el suelo
¡Envidioso! Cuando paso por el cielo
¡Envidioso! Vas a patas cuando vuelo
¡Envidioso! Pobrecito
(Coro)
¡Envidioso! ¡Envidioso!
Estás sediento. Si quieres agua ya vete al pozo.
-------------
FRANÇAIS
(Verset 1)
Il vaudrait mieux que tu ne dises pas que tu n'aimes pas
Tu n'aimes juste pas que ce soit moi
Si je réussit à vivre mes rêves
C'est que je les rends réalité
Tant de haine, tant de jalousie
Ton coeur cherche la baston
Je n'ai pas de peine pour toi, juste du dédain
Pauvre agressivité
C'est clair que tu es...
(Refrain)
Envieux. Envieux.
¡Ay! Envieux, tu es envieux
Ce que tu n'as pas su faire
Moi je suis venu résoudre
C'est inutile de prétendre
Il faut savoir perdre
(Verset 2)
Mes oreilles me sifflent déjà
Gorges de grenouilles parlent et parlent
Elles ne me disent rien, seulement commentent
Ils ne savent même pas la moitié et l'autre ils se l'inventent
Derrière mon dos, jamais de face
Chaque jour ils se plaignent
Les menteurs ne se taisent pas
Ils se tourmentent seuls
Et il en a beaucoup des comme toi...
(Refrain)
(Verset 3)
Pour avoir ce que j'ai, petit
Il faut d'abord se lever à l'aube, un peu
Je ne me fie qu'à moi-même, sacrifice
Et c'est plus que de prier à Dieu
Señora de Guadalupe, je vous invite
Je vous prie de me protéger, petit chapelet
De l'horreur, de la lâcheté, j'en ai besoin
S'il vous plait, j'en ai besoin, je sollicite
Envieux! Voici un mouchoir
Envieux! Tu ne seras jamais mon jumeau
Envieux! Tu ne peux me toucher et je ne te calcule même pas
Envieux! Et ne me dis pas que non
Envieux! Oui vaut mieux que tu regardes le sol
Envieux! Quand je passe par le ciel
Envieux! Tu es à pied quand je vole
Envieux! Pauvre petit
(Refrain)
(Pont)
Envieux! Envieux!
Tu as soif. Si tu veux de l'eau va t'en au puits.
------------
ENGLISH
(Verse 1)
It's better if you don't say you don't like it
You only dislike the fact that it's me
If I achieve to live my dreams
It's that I make them reality
So much hate, so much envy
Your heart is looking for battle
I don't feel bad for you, I just feel repulsed
Poor aggressivity
It's clear that you are...
(Chorus)
Envious. Envious.
¡Ay! Envious, you are envious.
The things you where not able to do
I came to resolve them
It's useless to pretend
You have to know how to lose
(Verse 2)
My ears are whistling
Frog throats talk and talk
They don't tell me nothing, they just commenting
They don't know the half and they invent the other one
Backstabbers never come front
Every day they complain
Liars never shut up
They torment themselves alone
And there's a lot like you...
(Chorus)
(Verse 3)
To have what I have chico
First of all you need to wake up early a little
I only trust myself, sacrifice
And it's not only about praying God
Señora de Guadalupe, I invite you
I beg you to protect me, Rosary
Of the bad, of the coward, I need it
Please I really need it, I beg you
Envious! Here you have a handkerchief
Envious! You'll never be my twin
Envious! You can't touch me and I don't even calculate you
Envious! And don't even say that it's false
Envious! Yes, you better look at the floor
Envious! When I pass by the sky
Envious! You walk when I take the plane
Envious! Poor you
(Chorus)
(Bridge)
Envious! Envious!
You're thirsty. If you want water just go to the water well.
credits
from San Cristóbal Baile Inn,
released October 6, 2017
05-Envidioso
(DRG / DRG, A Oddone, E Lebel)
Vox: Boogát
Back Vox: La Yoshi
Piano, Guitar: Jean Massicotte
Trombón: Etienne Lebel
Trompeta: Fred Bourgeault
Percusiones: Kiko Osorio
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
