(Intro)
El Pueblo no es mudo, es el poder del sordo
La gente no es ciega, no hay justicia, no hay tregua
Afuera hay guerra, se esta acabando la tierra
Tu alma, tu vida, todo es cuestión de feria

(Verso 1)
Desde que el mundo es mundo hay injusticia
Y lejos allá pues, es la misma
Mas lana, mas problemas
Manos en el aire, día de bolsa

Tiempo de crisis, tiempo de paz
Tiempo de guerra, tiempo voraz
Siempre mentira, memoria locuaz
A las autoridades les gusta el disfraz

Ellos hablan mucho, realizan nada
Lo que sale de tu boca para falsificar
Desinformar la gente y engañar
Dile: mucha palabra nos borra el cesto

La voz del Pueblo explota el techo
Get up, Stand Up, fight pa' tu derecho
A donde hay dinero siempre hay corrupción
Y al diablo el jefe y su conspiración

(Coro)
Que no importa en donde estés
Todos son malos, los presidentes
Que me perdonen las excepciones
Siempre peores, los presidentes

(Verso 2)
Falsas promesas: Que se callen!
Y sus malas campanas: Que se callen!
Nos compran con eslóganes: Que se callen!
Esperando el cambio: Que se callen!

Hey I gotta tell it how it is
Mentira tras mentira no me engañan a mi
Ni a ninguno como yo, quitate la mascara
Manipulando la información

Y todo lo que ven por la televisión
Cero justicia, cero paz, Fuck la chota
En todos los rincones
Siento para viejas y nuevas generaciones

Señor presidente a mi no miente
Los dos sabemos lo que piensa de la gente
Que no conoce como la hambre
Siempre de viaje lejos de el que sufre

Que linda foto pa' su campana
Y que tan caro salió el publicista
Esloganes, economía
Estado es bizness y ya!

(Coro)

(Verso 3)
Hay una cosa que aun no entiendo
Como dejas a tu gente muriendo
De hambre, de frío, corriendo
Contra el tiempo sin medicamento

Como puedes dormir en las noches
Sin que la conciencia te reproche
Por el veneno y el mal que le haz hecho
A los pueblos, violando sus derechos

No te cansas, matas en el nombre de la paz
Como si la vida es negocio nada mas
Te apoderas de las tierras de nadie
No se puede comprar el aire

Quieres volver estéril la esperanza
Pero acá, de luchar no se cansa
Nuestro amor se multiplica por tu odio
Mas que tu sed de petróleo

(Coro)

------------

FRANÇAIS

(Intro)
Le peuple n'est pas muet, c'est le pouvoir des sourds
Le peuple n'est pas aveugle, il n'y a pas de justice, pas de trêve
Dehors c'est la guerre, c'est la fin du monde
Ton âme, ta vie, tout est question d'argent

(Verset 1)
Depuis que le monde est monde l'injustice existe
Et loin, là-bas c'est pareil
Plus d'argent, plus de problèmes
Les mains en l'air! Journée de bourse

Temps de crise, temps de paix
Temps de guerre, temps vorace
Mensonge éternel, mémoire folle
Les autorités aiment leur déguisement

Ils parlent beaucoup, ne réalisent rien
Ce qui sort de ta bouche pour falsifier
Désinformer les gens et tromper
Dis leur beaucoup de mots pour effacer leur cerveau

La voix du peuple explose le toit
Lèves-toi, tiens-toi droit, bats toi pour tes droits
Où il y a de l'argent il y a toujours de la corruption
Et que le chef aille au Diable avec sa conspiration

(Refrain)
Peu importe où tu es
Ils sont tous mauvais, les présidents
Que les exceptions me pardonnent
Toujours pires, les présidents

(Verset 2)
Fausses promesses: Qu'ils se taisent!
Et leurs mauvaises campagnes: Qu'ils se taisent!
Ils nous achètent avec des slogans: Qu'ils se taisent!
Attendant le changement: Qu'ils se taisent!

Hey, il faut que je le dise tel quel
Mensonges sur mensonges ils ne me trompent pas
Ni a aucun comme moi, enlève ton masque
Manipulant l'information

Et tout ce qu'ils voient dans la télévision
Zéro justice, zéro paix, Fuck la police
Dans tous les recoins
J'ai de la peine pour les vieilles et les nouvelles générations

Monsieur le président, à moi on ne ment pas
Les deux savons ce que vous pensez des gens
Que vous ne connaissez pas, comme la faim
Toujours en voyage, loin de celui qui souffre

Quelle belle photo pour votre campagne
Et à quel prix vous revient votre publiciste?
Slogans, économie
L'État est clairement une entreprise

(Refrain)

(Verset 3)
Il y a une chose que je ne comprends toujours pas
Comment pouvez-vous laisser votre peuple mourir
De faim, de froid, à la course
Contre le temps sans médicaments

Comment peux-tu dormir dans la nuit
Sans que ta conscience ne te reproche
Pour le venin et le mal que tu as fait
Aux peuples, violant leurs droits

Tu ne te fatigues pas, tuant au nom de la paix
Comme si la vie n'est qu'une transaction et rien de plus
Tu t'approprie des terres de personne
Tu ne peux pas acheter l'air

Tu veux rendre l'espérance stérile
Mais ici on ne se fatigue pas de lutter
Notre amour se multiplie par ta haine
Plus que ta soif de pétrole

(Refrain)

-------------

ENGLISH


(Intro)
The people ain't speech-impaired, it's the power of the deaf
The people ain't blind, no justice, no peace
Outside there's war, the world is coming to an end
Your soul, your life, everything is about money

(Verse 1)
Since the beginning of times there's no justice
And far away in other countries it's the same
More money, more problems
Hands up, it's stock exchange day

Times of crisis, times of peace
Times of war, fierce times
Always lying, insane memory
Authorities love their disguise

They talk a lot, don't do a lot
What comes out your mouth to forge
Misinform and trick the people
Say it: a lot of word erase the brains

The voice of the people explodes the roof
Get up, Stand Up, fight for your right
Where there's money, there's corruption
And may the chief go to hell with his conspiration

(Chorus)
It doesn't matter where you are
They're all bad, the presidents
May the exceptions forgive me
Always worst, the presidents

(Verse 2)
False promises: May they shut up!
And their bad campaigns: May they shut up!
They buy us with slogans: May they shut up!
Waiting for a change: May they shut up!

Hey I gotta tell it how it is
One lie behind the other, they don't trick me
And nobody that is like me, take off your mask
Manipulating information

And everything they see on television
No justice, no peace, fuck the police
Everywhere
I'm sorry for the older and the newer generation

Mister president, you don't fool me
We both know what you think of the people
That you don't know, like hunger
Always traveling far from the ones who suffer

What a nice picture for your campaign
And how expensive are the fees of your publicist
Slogans, economy
State is a business, that's it

(Chorus)

(Verse 3)
There's something that I still don't understand
How can you let your people dying
Of hunger and cold, always running
Against the clock without medicaments

How can you sleep at night
Without your conscience reproaching you
For the venom and the bad things you have done
To the people, violating their rights

You don't get tired, you kill in the name of peace
Like life is just a transaction and nothing more
You take possession of the land of no one
There's no way to buy the air

You want faith to become sterile
But here, we don't get tired of fighting
Our love multiplies with your hate
Even more than your thirst for gas

(Chorus)