(Verso 1)
Somos los mas pobres de los ricos
Somos los mas ricos de los pobres
Pero no queremos saberlo ni verlo
Cuando viene el tiempo de las vacaciones
Somos un pueblo del norte
Que aspira y sueña de ser independiente
En una tierra que no nos pertenece
Pinche frío, tremendo tranquilizante
Porque nos cuadra bastante como somos
Y pensamos que nos conocemos
Ya basta de estar justificandonos
Aun que siempre estamos comparandonos
Al otro, al vecino extranjero desconocido
Por quien tenemos celos
Te voy a visitar sin interactuar
Y te pago barato, barato, Los Tabarnakos
(Coro)
(Verso 2)
De donde somos, no nos hablamos
Un silencio que tiene 300 años
De tanto espacio que ocupamos
Materialmente re-individualisados
Por este clima, ay que idea
Tuvieron los ancestros, venirse pa'ca
A deprimirse por -40
Si es seguro es que no pasa nada
Aburridos sin vitamina D
Poca lana pa' un verdadero viaje
Con miedo, sin conocer esa gente
De quien no queremos aprender el lenguaje
Vinimos a aprovechar de la pobreza
Pagando barato estando en esta playa
Juegos de poder entre esclavos
No somos jefes, no, Los Tabarnakos
(Coro)
(Verso 3)
Mejor no nos hables de riqueza
Empalagados con tanta dulzura
Que buena dicha nos ha sumergido
Estando aquí, mirándose el ombligo
Será el miedo que nos frena
O quizás la Santa Compasión que nos falla
Si el resto del mundo hace lo mismo
Porque carajo no tendríamos derecho
Y no nos culpes que no sabemos
Chingada inocencia, no me vengas con cuentos
Somos parte del problema
A quien le importa... Los Tabarnakos
-------------
FRANÇAIS
(Verset 1)
Nous sommes les plus pauvres des riches
Nous sommes les plus riches des pauvres
Mais on ne veut pas le savoir ni le voir
Quand vient le temps des vacances
Nous sommes un peuple du nord
Qui aspire et rêve d'indépendance
Sur une terre qui ne nous appartient pas
Câlisse de fret, tranquillisant puissant
Parce qu'on est assez satisfaits de ce que nous sommes
Et on pense qu'on se connaît
C'est assez de toujours être en train de se justifier
Même si on est toujours en train de se comparer
À l'autre, au voisin étranger mal connu
De qui on envie
Je vais te visiter sans interaction
Et je te paye pas cher, pas cher, Les Tabarnakos
(Refrain)
(Verset 2)
D'où nous sommes, on ne se parle pas
Un silence qui a 300 ans
De tant d'espace que nous occupons
Surindividualisés matériellement
Par ce climat, mais quelle idée
Ont eu nos ancêtres, de venir vers ici
À déprimer à -40
Si c'est sécuritaire c'est parce qu'il ne se passe rien
Ennuyés, sans vitamine D
Peu d'argent pour un véritable voyage
Avec la peur, sans connaître ces gens
De qui on ne veut pas apprendre la langue
On est venus profiter de la pauvreté
Payant peu pour être sur cette plage
Jeux de pouvoir entre esclaves
Nous ne sommes pas ceux qui décident, non, Les Tabarnakos
(Refrain)
(Verset 3)
Vaut mieux ne pas nous parler de richesse
Tout mielleux de tant de douceur
Quelle bonne étoile nous a submergée
Étant ici en regardant notre nombril
Serais-ce la peur qui nous freine
Ou peut-être la sainte compassion qui nous fait défaut
Si le reste du monde fait la même chose
Pourquoi nous, nous n'y aurions pas droit
Et ne nous jetez pas la faute, nous ne sommes pas au courant
Crisse de chienne d'innocence, arrête de me mentir
Nous faisons partie du problème
Tout le monde s'en fout... Les Tabarnakos
------------
ENGLISH
(Verse 1)
We are the poorest among the wealthiest
We are the wealthiest among the poorest
But we don't want to know it or see it
When comes the time to go on vacations
We are northern people
That aspire and dreams of independence
On a land that doesn't belong to us
Damn cold, incredible tranquilizer
Because we're kind of satisfied with what we are
And we think we know ourselves
Enough of having to justify ourselves
Even if we are always comparing ourselves
With the other, the foreign neighbor that we don't know
Whom we envy
I'll go visit you without interaction
And i'll pay dirt cheap, The Tabarnakos
(Chorus)
(Verse 2)
Where we're from we don't talk to each other
A 300 year old silence
We are occupying so much space
Materially over individualized
By this climate, what a bad idea
Our ancestors had, coming over here
To get depressed by -40
If it's safe it's because nothing ever happens
Bored out without vitamin D
Not a lot of money to go travel
With fear, without knowing these peoples
Of whom we don't want to learn their language
We came to make the most of this poverty
Paying as low as possible to be on this beach
Power plays in between slaves
We're not the rulers, no, The Tabarnakos
(Chorus)
(Verse 3)
It's better if you don't speak to us of wealth
Sickened by so much sweetness
Submerged by such good fortune
Being here, looking at our belly
Is it fear that curbs our enthusiasm
Or maybe we just don't have compassion
If the rest of the world does the same
Why the fuck wouldn't we have the right to
And don't say it's our fault, we just don't want to know about it
Fucked innocence, don't lie to me
We are part of the problem
Who cares... The Tabarnakos
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 10 fans who also own “Los Tabarnakos”
This music is moving, emotional, and reaches right down to your bones and takes off dancing with them! You simply cannot resist being moved by this amazing work. RC
This album is on heavy rotation in my house. LeBlanc's lyrics make me smile and the banjo rendition of Ace of Spades is a cherry on top of this masterpiece. awetz583
