Gatefold Card Case
No Plastic
Design: JS Perron
Photos: Carlos Guerra
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
$20CADor more
Record/Vinyl + Digital Album
Incluye / Inclu / Includes:
1 180g LP w/ Download Card
Side A1. Sabes Muy Bien A2. Mezcalero Feliz A3. Eres Una Bomba A4. Viajar Contigo (ft. Lemon Bucket Orkestra) A5. Envidioso A6. Cumbia De Las Naves (ft. Miss Bolivia)
Side B1. Las Fresas de Coyoacán B2. 3 Ojos B3. Tanto Tattoo (ft. Niña Dioz) B4. Wali Wall B5. Aquí B6. Au Revoir México
Unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
(Verso 1)
En un país de desierto el Agave es rey
Que el Sol bendiga la planta del Maguey
Creciendo por el monte, cociendo en el palenque
Destilada 3 veces artesanalmente
Hay fiesta en la Sierra , carnaval en el pueblo
El tequila es de plata, el Mezcal es de oro
Llename mi jícara
Mezcalera me caes mas bien aún cuando te haces la pícara
Tobalá y Minero...
Toma ya mi dinero antes de que este más pedo
De copita en copita
Ya se va vaciando la botellita
Multi vitamina para mi almita
Alegría, sonrisa y felicidad fluida
Que cada quién lo beba a su ritmo
Y con sus más lindas voces de borrachos
Coro...
(Coro)
Pa' todo mal, Mezcal
Y pa' todo bien, también
El Mezcal se toma a besitos
Como el amor de tus seres favoritos
¡No te empedes mal!
(Verso 2)
Señor cantinero, uno más por favor
Que me pique la lengua y que tenga sabor
Que nos ponga alegre y permita soñar
No bebemos para olvidar pero para recordar
Saca el Pechuga en las fiestas quinceañeras
Destierra el Enterrado cada vez que hay bodas
Bebo con amigos botaneando chapulines
Sal de gusano, naranja entre bailarines
Celebrando a lo mexicano
Festejando el hecho de estar vivo
No llames alcool a lo que hay en mi copa
Estoy bebiendo sol de manera liquida
Quién no lo ha bebido no ha vivido
Tomate uno, porque si y otro ¿porque no?
Si tienes estres pues tomate tres
Y si no hay remedio tomate litro y medio
(Coro)
----------
FRANÇAIS
(Verset 1)
Dans un pays de désert l'agave est roi
Que le soleil bénisse la plante du Maguey
Grandissant dans la montagne, cuisant dans le palenque
Distillée 3 fois de manière artisanale
Il y a fête dans la sierra , carnaval dans le pueblo
Le tequila est d'argent, le Mezcal est d'or
Remplie ma jícara
Mezcalera tu m'es sympathique même quand tu margoulines
Tobalá et Minero...
Prends tout de suite mon argent avant que je soit trop saoul
De coupe en coupe
La bouteille se vide
Multi vitamine pour mon âme
Joie, sourire et bonheur fluide
Que chacun boive à son rythme
Et avec vos plus belles voix de saoulons
En choeur...
(Refrain)
Pour tout mal, Mezcal
Et pour tout bien, aussi
Le Mezcal se boit à petit baisers
Comme l'amour de tes êtres favoris
¡No tombes pas dans la mauvaise ébriété!
(Verset 2)
Monsieur le barman, un de plus s'il vous plaît
Qu'il me pique la langue et ait beaucoup de saveur
Qu'il nous rende joyeux et permette de rêver
On ne boit pas pour oublier mais pour se remémorer
Sort le Pechuga dans les fêtes de quinceañeras
Déterre l'Enterrado chaque fois qu'il y a des mariages
Je bois avec des amis en mangeant des grillons
Sel de chenille, oranges entre danseurs / danseuses
Célébrant de manière mexicaine
Festoyant le fait d'être en vie
N'appelle pas alcool ce que j'ai dans ma coupe
Je boit du soleil de manière liquide
Celui / celle qui n'en a pas bu n'a pas vécu
Prends en parce que oui et un deuxième, pourquoi pas?
Si tu as du stress, prends t'en en 3
Et s'il n'y a pas de remède alors un litre et demi
(Refrain)
-------------
ENGLISH
(Verso 1)
In a country of desert, Agave is the king
May the Sun bless the Maguey plant
Growing on the mountain, cooking at the palenque
Distilled 3 times by hand
There's a party in the sierra , carnival in the pueblo
tequila is of silver, Mezcal is of gold
Fill up my jícara
Mezcalera I love your ways even when you become mischievous
Tobalá and Minero...
Take my money before I get too drunk
Glass by glass
The bottles gets empty
Multi vitamin for my soul
Happiness, smile and fluid felicity
Let everyone drink on his/her pace
And with your nicest drunken voice
Chorus...
(Chorus)
For anything bad, Mezcal
And also for anything good
Drink Mezcal the same way you give little kisses
Like the love of your favorite beings
Don't be a bad drunk !
(Verse 2)
Barman, one more, please
May it sting my tongue and be flavorful
May it makes us happy and dream full
We don't drink to forget but to remember
Bring out the Pechuga in the quinceañeras parties
Dig out the Enterrado every time theres a marriage
I drink with friends snacking on crikets
Worm salt on oranges between dancers
Partying the Mexican way
Celebrating the fact that we are alive
Don't call alcohol what I have in my glass
I'm drinking sunshine in a liquid manner
Who never drink it, never lived
Take one, yes and a second one, why not?
If you have stress drink a third one
And if there's no solution to your problem drink a bottle and a half
(Chorus)
credits
from San Cristóbal Baile Inn,
released October 6, 2017
02-Mezcalero Feliz
(DRG / DRG, A Oddone)
Vox, Guitarra: Boogát
Gang Vox: O Calderon, R Calderon, M Paraghamian, AC Villeneuve, K Molnar, K Osorio, S Barrenechea, C Guerra, C Cotola, R Arpaiz, C Arpaiz, Luny
Saxofón: Paquito Gomez
Acordeón: Octavio Macchetto
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
