(Coro)
¡Esto no va ser un rap suave!
¡Testosterona pa'l barrio, dale!
¡Algo pa'l club y algo pa' la calle!
¡Y si no tienes amor por el Hip-Hop, esto no vale!
(Verso 1)
Yo, vine pa’ darte solo lo que doy
Mismo, quizás, lo mejor de lo que soy
Pa' tu ciudad a tocar ahí me voy
si consigo la visa
Él que vino y no toma vino, ¿a qué vino?
Dando vueltas como remolino
Haciendo rap muy serio pero aburrido
Mucho tiempo underground como bambú chino
¡Dale! ¡Dale! ¡Sal de tu agujero, vato!
¡Dale! ¡Dale! ¡Qué vuelen billetes, alto!
¡Mami! ¡Mami! ¡Mueve tus caderas harto!
¡Yala! ¡Yala! ¡Y a la próxima nos vamos!
(Coro)
(Verso 2)
No contaban con mi astucia
Tus rimas baratas las matan estas rimas sucias
Veo tu blinblineo que cuelga desde el cuello
Con tal de que un cuerazo venga pelarte el guineo
Eres patético, materialista como plástico
Con este ritmo acabaras epiléptico
En el helicó, helicóptero
Traseros se adelantan con el color del dinero
Lo digo todo como un cuchicheo
Sin alzar la voz como chinchilla acuchillada
Tenedor pa' mi ensalada
De billetes verdes y diamantes en cuchara
Brillando como oro
Y sonando como coro
(Coro)
(Verso 3)
Si no conoces tu historia, tú no sabes nada
¿Cuál es DMC y Afrikaa Bambaataa?
Hip-Hop universal es el movimiento
¡Hands in the air! Dj's, Mc's, Grafiteros
La vieja escuela, chaleco de cuero
Gangsters, gangsters, casota, dinero
Afro latin soul, hablando de negro
¿A quién no le gusta tener tenis nuevo?
La prenda, la ropa. ¡Apunta y nota!
¿Hay un problema con eso? ¡Pues, apaga la tele!
Que en el 2012, pues todo se vende
Cojo mi traguito, mi plantita verde
Fiesta callejera unificando la gente
(Coro)
-----------
FRANÇAIS
(Refrain)
Ceci ne sera pas un rap doux
Testostérone pour le quartier, aweye!
Quelque chose pour le club et quelque chose pour la rue
Et si tu n'as pas d'amour pour le Hip-Hop, ça ça ne vaut rien
(Verset 1)
Je suis venu te donner seulement ce que je te donnes
Peut-être même le meilleur de ce que je suis
Je m'en vais dans ta ville pour faire un concert
Si j'obtiens le visa
Celui qui est venu et ne boit pas le vin, pourquoi est-il venu?
Tournant en rond comme un tourbillon
Faisant du rap très sérieux mais ennuyeux
Beaucoup de temps underground comme le bambou chinois
Vas-y. Vas-y. Sort de ton trou, le gros
Vas-y. Vas-y. Que les billets volent haut
Mami, mami! Bouge fort tes hanches
Vas-y. Vas-y. Et à la prochaine fois on s'en vas
(Refrain)
(Verset 2)
Vous ne contiez pas avec mon astuce
Tes rimes bon marché se font tuer par ces rimes sales
Je voit ton bling qui pend de ton cou
Invitant à ce que quelqu'un te l'arrache
T'es pathétique, matérialiste comme le plastique
Avec ce rythme tu terminera épileptique
Dans l'hélico, hélicoptère
Les culs avancent avec l'odeur de l'argent
Je dis tout comme un murmure
Sans monter la voix comme un cochondingue qui se fait zigouiller
Fourchette pour ma salade
De billets verts et diamants en cuillères
Brillant comme l'or
Et sonnant comme des coeurs
(Refrain)
(Verset 3)
Si tu ne connais pas ton histoire, tu ne connais rien
Qui est DMC et Afrikaa Bambaataa?
Hip-Hop universel , c'est le mouvement
Les mains en l'air, Dj's, Mc's, Graffitteurs
La vieille école, les manteaux de cuir
Gangsters, gangsters, grosse maison, argent
Soul Afro-latine, parlant de noir
Qui n'aime pas avoir des nouvelles espadrilles?
La sape, les vêtements, prends des notes
Y'a un problème avec ça, éteint la télé
En 2012, tout se vend
Je prends mon verre et ma petite plante verte
Fête de rue qui unifie les gens
(Refrain)
-----------
ENGLISH
(Chorus)
This won't be a soft rap
Testosterone for the barrio, bring it
Something for the club and something for the street
And if you have no love for Hip-Hop, this doesn't work
(Verse 1)
I came to give only what I give
Maybe even the best part of what I am
I'll go play in your city
If they give me the visa
Who came to drink but is not drinking, what did he came for
Turning around like a swirl
Doing really serious rap but it's boring
Too much time underground like Chinese bamboo
Let's go! Let's go! Get out of your hole, homie
Let's go! Let's go! May the dollar bills fly high
Mami! Mami! Move your hips harder
Let's go! Let's go! And next time we're leaving
(Chorus)
(Verse 2)
You didn't count with my cunning
Your cheap rhymes get killed by these dirty ones
I see you bling hanging from your neck
Inviting for someone to snatch it
You are pathetic, materialist like plastic
With this rhythm you'll end up with epilepsy
In an helico, helicopter
Asses get closer when they smell the perfume of $$
I say it all like a whisper
Without bringing the voice up like a guinea pig getting killed
A fork for my salad
Of green bills and diamonds in spoons
Sparking like gold
Sounding like a chorus
(Chorus)
(Verse 3)
If you don't know your history, you don't know anything
Who is DMC and Afrikaa Bambaataa?
Hip-Hop is universal, it's the movement
Hands in the air! Dj's, Mc's, Graffiti artists
The old school, leather jackets
Gangsters, gangsters, mansions, money
Afro latin soul, talking about blackness
Who doesn't like to have new kicks
The clothes, the style. Take notes
There's a problem with this? Then turn off the TV
In 2012, everything is for sale
I take my drink, my green plant
Block party, unifying the people
(Chorus)
credits
from El Dorado Sunset,
released February 12, 2013
Track by Poirier
Lyrics by Boogát, Jean-Gregory Pradel, Ronald Lemus Barrientos
Saxophone & clarinet: Joel Miller
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 10 fans who also own “Suave (ft. Chele, Madhi)”
This music is moving, emotional, and reaches right down to your bones and takes off dancing with them! You simply cannot resist being moved by this amazing work. RC
