Gatefold Card Case
No Plastic
Design: JS Perron
Photos: Carlos Guerra
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
$20CADor more
Record/Vinyl + Digital Album
Incluye / Inclu / Includes:
1 180g LP w/ Download Card
Side A1. Sabes Muy Bien A2. Mezcalero Feliz A3. Eres Una Bomba A4. Viajar Contigo (ft. Lemon Bucket Orkestra) A5. Envidioso A6. Cumbia De Las Naves (ft. Miss Bolivia)
Side B1. Las Fresas de Coyoacán B2. 3 Ojos B3. Tanto Tattoo (ft. Niña Dioz) B4. Wali Wall B5. Aquí B6. Au Revoir México
Unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
(Verso 1 - Boogát)
¡Loco! ¿Porque tanto tattoo? ¿A donde vas tú?
Pintado como cuadro como todo tu crew
Oliendo hindú, fumando bambú
Moviendo sincopado como Maracatu
Lo tienes en la espalda, lo tienes en el pié
Lo tienes en el pecho como signo de tu fe
Lo tienes en el cuello, lo tienes en el pito
Lo tienes en la mano, te quedaste agarrado
Enganchado al dolor de la aguja
Igual de adictivo que el cuerpito de la Bruja
Que bien dibuja el man que el metal empuja
Afila la navaja y trabaja
(Coro)
(Verso 2 - Boogát)
¡Loca! ¿Porque tanto tattoo? ¿A donde vas tu?
Cuerpito de diosita con diseño manchu
Cual es tu champú, receta bantú
Me duele tu bellesa como pinche Kung Fu
Lo tienes en la pierna por donde me gusta
También en el brazo y tu madre se asusta
Lo tienes en la teta, chica sexy
Lo tienes en la nalga solo pa' tu Papy
Chulo mi chula que no coagula
Y mueve la cabeza cuando el Boogát gesticula
Cadera ondula como formas de tu piel
Con tinta sabe mejor la miel
(Coro)
(Verso 3 – Niña Dioz)
Probando ese menu cuando viajas por el mundo
Expresando con tinta en la piel mi propio rumbo
Una huella infinita que grava en el presente
Se clava en mi piel la aguja y se queda por siempre
Nunca es suficiente, siempre quiero mas
Parezco mural, no me dejan de mirar
En la calle con sus miradas clavadas
Es cierto que las chicas mas guapas están tatuadas
Se ve sexy con mi onda mexican
Adicta al adrenalina del ink nos explican
Porque tanto tattoo, porque no soy como tu
Tengo mi propio estilo siempre lo llevo conmigo
(Coro)
----------
FRANÇAIS
(Refrain)
Loco (a)! Pourquoi tant de tattoo?
(Verset 1 - Boogát)
Loco! Pourquoi tant de tattoo? Mais où t'en vas-tu?
Peinturé comme un cadre comme tout ton crew
Sentant l'hindou, fumant du bambou
Mouvements syncopés comme le Maracatu
Tu l'as dans ton dos, Tu l'as dans ton pied
Tu l'as sur ta poitrine comme un signe de foi
Tu l'as sur ton cou, tu l'as sur ta verge
Tu l'as sur ta main, t'es resté attrapé
Accroché à la douleur de l'aiguille
Aussi addictif que le petit corps de la sorcière
Comme il dessine bien, l'homme qui pousse le métal
Aiguise le couteau et travaille
(Refrain)
(Verset 2 - Boogát)
Loca! Pourquoi tant de tattoo? Où vas-tu?
Petit corps de déesse avec un design mandchou
Quel est ton shampoing, recette bantoue
Ta beauté me blesse comme le pinche Kung Fu
Tu l'as sur la jambe à cet endroit que j'aime bien
Également sur le bras et ça fait peur à ta mère
Tu l'as sur les seins, fille sexy
Tu l'as sur la fesse juste pour ton papy
Chulo ma chula qui ne coagules pas
Et bouge ta tête quand le Boogát gesticule
Que tes hanches ondulent comme les formes sur ta peau
Le miel goûte meilleur avec de l'encre
(Refrain)
(Verset 3 – Niña Dioz)
Goûtant ce menu lorsqu'on voyage dans le monde
S'exprimant avec de l'encre sur ma peau, mon propre chemin
Une empreinte infinie qui se grave dans le présent
L'aiguille se cloue dans ma peau et reste pour toujours
Ce n'est jamais assez, j'en veut toujours plus
J'ai l'air d'une murale, ils / elles n'arrêtent pas de me regarder
Dans la rue, avec leur regards dévisageants
Il est vrai que les plus belles femmes sont tatouées
C'est sexy avec mon style mexican
Accro à l'adrénaline de l'ink, on nous explique
Pourquoi tant de tattoo, parce que je ne suis pas comme toi
J'ai mon propre style et je l'amène toujours avec moi
(Refrain)
----------------
ENGLISH
(Chorus)
Loco(a)! Why so much tattoo?
(Verse 1 - Boogát)
Loco! Why so much tattoo? Where are you going to?
Painted like a painting like all of your crew
Smelling Hindoo, smoking bamboo
Moving syncopated like Maracatu
You have it on your back, you have it on your foot
You have it on your chest like a sign of faith
You have it on your neck, you have it on your dick
You have it on your hand, you are hooked
Hanging on the dolor of the needle
As addictive as the body of the witch
The man that pushes metal draws so well
Sharpen the blade and work it
(Chorus)
(Verse 2 - Boogát)
Loca! Why so much tattoo? Where are you going to?
Body of a goddess with Manchu design
What is your shampoo, Bantoo recipe
Your beauty hurts me like pinche Kung Fu
You have it on the leg around where I like it
Also on your arm and it scares your mother
You have it on your tits, sexy chica
You have it on your ass just for your papy
Chulo my chula who doesn’t coagulate
And nod your head when Boogát gesticulates
Let your hips swerve like the shapes on your skin
Honey tastes better with ink
(Chorus)
(Verse 3 – Niña Dioz)
Tasting the menu when you travel the world
Expressing with ink on my skin, my own path
An infinite track that nails down in the present
The needle nails in my skin and stays forever
It's never enough, I always want more
I look like a mural, they can't stop watching
In the street, with their persistent looks
It's true that the most beautiful women have tattoos
It looks sexy with my Mexican vibe
Addicted to the ink adrenaline, they explain
Why so much tattoo? Because i'm not like you
I have my own style and it's with me everywhere I go.
(Chorus)
credits
from San Cristóbal Baile Inn,
released October 6, 2017
09-Tanto Tattoo (ft. Niña Dioz)
(DRG, C Reyna / DRG, A Oddone)
Vox: Boogát, Niña Dioz
Gang Vox: O Calderon, R Calderon, M Paraghamian, AC Villeneuve, K Molnar, K Osorio, S Barrenechea, C Guerra, C Cotola, R Arpaiz, C Arpaiz, Luny
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
