American Apparel 1301 Heavy Shirt (made in Nicaragua) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red Ink on White Shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
edition of 18
Purchasable with gift card
$30CADor more
T-Shirt/Shirt + Digital Album
Alstyle Classic Shirt (made in Mexico) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red ink on White shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
The title translates to ‘’Create Magic’’.
I used to think that talent came from me, but I know now that it’s only the universe expressing itself through me. Real creation is humbling. It’s an incredible act that gives power and strength to the person doing it, and when it’s well done, it also gives that same power and strength to the person who receives it. That’s the definition of ‘’magic’’ to me: Music saves!
lyrics
Créa Magia
(Bridge)
Maji a, li la, chak swa
Ouvè zye wap wè li la,
Gen de wo, gen de ba
(Verso 1)
Más fuerte que mi culpa o mi gana
Nací con bendición y maldición de ser artista
Alma creativa, mente vibratoria
No pienso ni me muevo como la mayoría
Ando por la margen, más allá de la imagen
Lo hago a diario que me odien o aclamen
Como agua que me limpia, aire que respiro
Purificación de mi aura que expiro
Conexión astral con lo universal
Entre el mundo material y espiritual
Donde algunas veces se toca lo inmortal
La magia y comunión de lo ancestral
Alegría, felicidad
Esta vida hay que celebrar
Con gente linda o con la soledad
Nunca se acabe el poder de crear
(Coro)
Que nunca pare
Que nunca se apague
Ese fuego adentro
Que cada una y uno tiene
Que nunca de acabe
Que nunca se calle
Esa voz adentro
Que cada una y uno tiene
(Verso 2)
Sa ou tande, li pi gwo pase’m, lap swiv
Depi m’te tou piti mwen pa gen chwa, pou’m chita
Cheri’l nan jwa nan pen, m’gen respe pou li
Mwen dedye’m, pou manda sa malgre, ak tout les hauts et les bas
Se gide pam, voyaj sa son talisman
Li proteje’m chak jou, ak chif twa man
Se eneji fi fe ke nou la nap viv pam
Se verite li baye, le’l koupe son lam
Ou we espri’m ouvri, pa gen menti la denn
Se pa pou ret sou place, ki moun ki general
Ki ap baye zod, ki moun ki fe program sa?
Yo vle mare’m la, konnen baby an la
Ak zyeu femen kombyen fwa mwa tombe nan abyss
Pou’m jwen limye, pou’m soti nan mize
Se pa jis kob ki fe’ou pa malere
Misizk ki fem konnen kounya mwen libere
(Coro)
(Scratches)
I create distinctly
(Bridge)
(Coro)
---
FR
(Pont)
La magie est présente et ce, à chaque soir
Ouvre tes yeux, tu verras qu'elle est là
Sache qu'il y a des hauts et des bas
(Verset 1)
Plus forte que ma faute ou mon envie
Je suis né avec la bénédiction ou la malédiction d’être un artiste
Âme créative, esprit vibratoire
Je ne pense ni ne bouges comme la majorité des gens
Je suis dans la marge, plus loin que l’image
Je le fait quotidiennement qu’on me déteste ou m’acclame
Comme l’eau qui me lave, l’air que je respire
Purification de mon aura que j’expire
Connection astrale avec l’universel
Entre le monde matériel et spirituel
Où parfois on touche l’immortel
La magie et la communion de ce qui est ancestral
Joie, félicité
Cette vie doit être célébrée
Avec de jolies personnes ou avec la solitude
Que jamais ne se tarisse le pouvoir de créer
(Refrain)
Que jamais n’arrête
Que jamais ne s’éteigne
Ce feu à l’intérieur
Que chacun.e a
Que jamais ne termines
Que jamais ne se taise
Cette voix à l’intérieur
Que chacun.e a
(Verset 2)
Ce que tu écoutes, c'est plus grand que moi
Elle me suit depuis que je suis tout petit, je n'ai eu aucun choix de m'asseoir
Afin de la chérir dans la joie, dans la peine
Avec tout mon respect, je me dédie pour ce mandat, malgré tous les hauts et les bas
C'est mon guide, ce voyage est comme un talisman
Il me protège chaque jour, avec le chiffre 3
C’est l'énergie qui fait que nous sommes ici et que nous vivons, mon frère
Elle me dit la vérité qui coupe comme une lame
Voit comment mon esprit est ouvert, il y a aucun mensonge
On ne peut pas rester sur place. Qui est le chef?
Qui donne des ordres? Qui est celui qui crée ce programme?
Il aimerait m'attacher, je sais que les keufs sont là
Avec mes yeux fermés, combien de fois je suis tombé
Dans le néant, pour y trouver la lumière afin de sortir de ma misère
Ce n'est pas juste l'argent qui te dis que tu n'es pas malheureux
C'est la musique qui fait que je me connais, maintenant je me sens libéré
(Refrain)
(Scratchs)
Je crée distinctivement
(Pont)
(Refrain)
---
ENG
(Bridge)
Magic is here, every night
Open your eyes, you’ll see her
Know that there will be ups and downs
(Verse 1)
Stronger than my fault or my desire
I was born with the blessing and the curse of being an artist
Creative soul, vibrant mind
I don’t think or move like the majority
I walk on the margin, further than the image
I still do it daily no matter if they hate or love it
Like water that cleanse me, air that I breathe
Purification of my aura that I expire
Astral connexion with the universe
Between the material and the spiritual realms
Where sometimes you can touch what is immortal
The magic and the communion of what’s ancestral
Joy, happiness
This life has to be celebrated
With beautiful people or with solitude
May the power to create never end
(Chorus)
May it never stop
May it never run out
That fire inside
That everyone has
May it never finish
May it never shut up
That voice inside
That everyone has
(Verse 2)
What you hear is bigger than myself
It follows me since I’m a kid, I did not have the choice to sit down
To embrace her in my joys, in my sadness
With all my respect, I still dedicate myself to this in the ups and in the downs
It’s my compass, this trip is like a talisman
It protects me every days like the number 3
It’s the energy that drove us here alive, my brother
It tells me the truth that cuts like a blade
See how my spirit is open, there’s no lie
We can’t stay in place. Who is the chief?
Who is giving the orders? Who is the one that created the program?
He’d like to tie me down; I know that the cops are here
With my eyes closed, how many times I fell down
In the emptiness to find the light to get out of my misery
It’s not only money that tells you that you’re happy
It’s the music that makes me know myself, now I feel free
(Chorus)
(Scratches)
I create distinctly
(Bridge)
(Chorus)
credits
from Del Horizonte,
released April 26, 2024
(DRG, R.O. Jr Joseph / DRG, D. General, Emmanuel R. Bordón)
Vox, Sampling, Bass, Guitarra Electrica, Programming X Boogát
Vox X Waahli
Scratchs X DJ Shub
Back Vox X Bianca Rocha
Back Vox X Katia Regueiro Almeida
Trombón X Emmanuel Richard Bordón
Trompeta X D_I_A_V_I
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 4 fans who also own “Créa Magia (w/ Waahli & DJ Shub)”
En écoutant du Gros Mené, est-ce que je ressens les plaisirs ou l'écueil des sens? Aaaouais! Je dérive d'excitation sensorielle incontrôlée!!! Nirvana... Morvana un peu aussi, puisque ça sort la méchante statique cognitive encrassée de mon savoir dégustativement conforté dans la bienveillance d'une vie trop prévisible, trop engoncée, trop régentée, trop cadenassée,... trop trOP TROP TOUTTE! St-Sirop (ou cris. d'ost. de tabarn)!.... et la musique de Gros Mené s'est tue... Trop bon je réécoute.. Maison Planàterre
supported by 4 fans who also own “Créa Magia (w/ Waahli & DJ Shub)”
Je viens de Vancouver, Canada, Je parle anglais. Je suis en train d’apprendre français. l'album m'a aidé à apprendre un peu français. J'adore ta musique! Merci. jwonnacott
supported by 4 fans who also own “Créa Magia (w/ Waahli & DJ Shub)”
merci de me permettre de me retrouver avec ton album. darlène c'est un tout. c'est calme et la tempête. lire darlène et l'écouter c'est complètemement incroyable. bon allez, bonne nuit. merci encore nowamie
