American Apparel 1301 Heavy Shirt (made in Nicaragua) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red Ink on White Shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
edition of 18
Purchasable with gift card
$30CADor more
T-Shirt/Shirt + Digital Album
Alstyle Classic Shirt (made in Mexico) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red ink on White shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
The title translates to ‘’A lot of things at the same time’’.
This song is about the fact that the modern world tries to classify what people are as one-dimensional things, and it’s just not how life and beings work in the real world. We are complex miracles and it’s rare that someone can look deep inside our souls and accept all the layers of what we are. We also are beautiful paradoxes, beautiful messes.
lyrics
muchas cosas al mismo tiempo
(Coro)
Somos muchas cosas al mismo tiempo
Dios es bueno y también invento al Diablo
Linda voz que canta puede ser llanto
Porque somos muchas cosas al mismo tiempo
(Verso 1)
A diario intento ser, mejor que ayer
Un ser positivo que aspira a crecer
Con mis ángeles y Santos que me protegen
De lo feo y malo del Mictlán, ¡Amen!
Pero también, en lo profundo de mi alma
Donde no llega luz, mi parte oscura
Donde corren demonios y adicciones
Mi parte animal con pulsiones primales
Frente a frente con mi bondad
Opuestos como polos de personalidad
Sangre caliente y buena onda
Tranquilo, paciente, aún mecha corta
Perdono pero es más dulce la venganza
Lo siento si poco a poco creció distancia
Soy el mismo cuate que no conociste
Me viste feliz aún, también, estaba triste
(Coro)
(Verso 2)
Cliente de un gobierno que robo tierra
Y piensa que paz viene después de guerra
Nacido en el poscolonialismo inglés
En un árbol de la vida que no solo broto flores
Con contrato racial en Francés
Dando la ventaja a más blanca la tez
Aquí los poliglotas, impopulares
Igual por las ideas posnacionales
En el camino Roxham anda esperanza
Y mi visión de eso parece amenaza
A esa gente que me excluye por cultura
Nostalgia ajena ya pasada de moda
Mi juego de tarot me hablo del futuro
Y la historia se repetirá casi seguro
No temas a lo que no entiendes
Que se habrán los espíritus y corazones
(Coro)
(Coda)
Horizonte, más allá de ti
Se lo que se esconde
Un mundo invisible
Del otro lado del…
---
FR
(Refrain)
Nous sommes beaucoup de choses en même temps
Dieu est bon mais il a aussi inventé le Diable
Une belle voix qui chante peut aussi être une complainte
Parce que nous sommes beaucoup de choses en même temps
(Verset 1)
Chaque jour j’essaie d’être mieux qu’hier
Un être positif qui aspire à grandir
Avec mes anges et Saints qui me protègent
De la laideur et de la méchanceté du monde. Amen!
Mais également, au plus profond de mon âme
Où la lumière ne se rends pas, ma partie obscure
Où courent des démons et addictions
Ma partie animale avec des pulsions primaires
Face à face avec ma bonté
Opposés comme des pôles de personnalité
Sang chaud et sympathique
Tranquille, patient, mais aussi mèche courte
Je pardonnes mais la vengeance est plus douce
Je suis désolé si peu à peu a grandi la distance
Je suis le même gars que tu n’as pas connu
Tu m’as vu heureux mais j’étais également triste
(Refrain)
(Verset 2)
Client d’un gouvernement qui a volé la terre
Et pense que la paix vient après la guerre
Né dans le post-colonialisme anglais
Dans un arbre de la vie où n’ont pas seulement éclot des fleurs
Avec un contrat racial en Français
Donnant l’avantage à la peau plus blanche
Ici les polyglottes sont impopulaires
Pareil pour les idées postnationales
Sur le chemin Roxham marche l’espérance
Et ma vision de cela apparait comme une menace
À ces gens qui m’excluent par culture
Vieille nostalgie passée de mode
Mon jeu de tarot m’a parlé du futur
Et l’histoire se répétera, c’est presque certain
N’ait pas peur de ce que tu ne comprends pas
Que s’ouvrent les esprits et les cœurs
(Refrain)
(Coda)
Horizon, au-delà de toi
Je sais ce qui se cache
Un monde invisible
De l’autre bord de l’…
---
ENG
(Chorus)
We are a lot of things all at once
God is good but he also invented the Devil
A beautiful voice that sing can also be a cry
Because we are a lot of things all at once
(Verse 1)
Every day I try to be better than yesterday
A positive being that aspires to grow
With my angels and Saints that protects me
From the ugly and bad of this world. Amen!
But also, in the depths of my soul
Where light doesn’t reach, my dark part
Where devils and addictions run freely
My animal part with primal pulsions
Face to face with my goodness
Opposed like personality poles
Hot blooded but cool
Chill, patient, but also short fused
I forgive but vengeance is sweeter
I’m sorry if, slowly, distance grew us appart
I am the same dude that you never knew
You saw me happy but I was also sad
(Chorus)
(Verse 2)
Client of a government that stole land
And thinks that peace comes after war
Born into the English postcolonialism
In a tree of life where not only flowers blossomed
With a racial contract in French
Giving the advantage to the whiter the skin
Here, polyglots are unpopular
Same for post national ideas
Hope walks on Roxham Road
And my vision of this seems like a menace
To those people that exclude me because of my culture
Old nostalgia that is out of fashion
My tarot set spoke to me about the future
And History will repeat itself, almost sure
Don’t fear what you don’t understand
May the minds and the hearts open up
(Chorus)
(Coda)
Horizon, beyond what you are
I know what is hidden
An invisible world
On the other side of the…
credits
from Del Horizonte,
released April 26, 2024
(DRG / DRG, A. Goulet, J. Gutierrez Vinardell, Eugenio R. Osorio)
Vox, Sampling, Field Recording, Programming X Boogát
Guitarra Clásica, Bajo X Julian Gutierrez Vinardell
Guitarra Clásica X Adam Goulet
Clavé, Timbales, Congas, Shakers X Kiko Osorio
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 4 fans who also own “Muchas Cosas al Mismo Tiempo”
En écoutant du Gros Mené, est-ce que je ressens les plaisirs ou l'écueil des sens? Aaaouais! Je dérive d'excitation sensorielle incontrôlée!!! Nirvana... Morvana un peu aussi, puisque ça sort la méchante statique cognitive encrassée de mon savoir dégustativement conforté dans la bienveillance d'une vie trop prévisible, trop engoncée, trop régentée, trop cadenassée,... trop trOP TROP TOUTTE! St-Sirop (ou cris. d'ost. de tabarn)!.... et la musique de Gros Mené s'est tue... Trop bon je réécoute.. Maison Planàterre
supported by 4 fans who also own “Muchas Cosas al Mismo Tiempo”
Je viens de Vancouver, Canada, Je parle anglais. Je suis en train d’apprendre français. l'album m'a aidé à apprendre un peu français. J'adore ta musique! Merci. jwonnacott
supported by 4 fans who also own “Muchas Cosas al Mismo Tiempo”
merci de me permettre de me retrouver avec ton album. darlène c'est un tout. c'est calme et la tempête. lire darlène et l'écouter c'est complètemement incroyable. bon allez, bonne nuit. merci encore nowamie
