American Apparel 1301 Heavy Shirt (made in Nicaragua) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red Ink on White Shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
edition of 18
Purchasable with gift card
$30CADor more
T-Shirt/Shirt + Digital Album
Alstyle Classic Shirt (made in Mexico) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red ink on White shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
The title translates to ‘’More than a lot’’.
This expression comes from a lover’s joke that we do with my partner:
- I love you!
-I love you more!
- No, I love you even more! Etc.
This song explores what is real love once you commit to grow old with someone, what it means to make that promise to the universe, the magic spell of it…
lyrics
+ que 1 chingo
(Coro)
Si tú me quieres un chingo, yo te quiero más
(Verso 1)
Hace rato que era mitad incompleta
Como polvo del espacio o cometa
Sin inspiración como un poeta
Sin mensaje de profeta
Y llegaste como primavera
Grado por grado que se calienta
Paso a paso que se avanza
Acortando la distancia
Mi alma ya mezclada a la tuya
Nuestra sangre junta, fluya
En la descendencia que construya
Gritando Aleluya
Tengo al universo de testigo
Bendición como lo que hay en tu ombligo
No temo ni la vida, ni la muerte, ni el nido
Ni caída, ni la suerte, ni lo alto
Ni promesa, ni piquete, ni el frio,
Ni subida, ni la nieve, ni un beso de tu boca
Ni lo grave del tiempo
Si puedo envejecer contigo
(Coro)
(Bridge)
Si tú me quieres, yo te quiero
(Verso 2)
Te quiero como la luna
Se quiere con la marea
Te quiero como las aves
Quieren a la primavera
Si tú me quieres de vuelta
Tanto como yo a ti
Yo te prometo muchacha
Que vas a ser muy feliz
Cuántas veces te lo digo en serio
Que contigo me gané un premio
Lo que quiero para ti es lo que quiero para mi
Qué tal si nos encontramos en el medio
Tú me dices cuando soy too much
Yo te digo cuando no hay enough
Lo mejor que me pasó fue abrirte el corazón
Para así llegar a un nuevo flow
Omo kariku yé, yé
Eh uré, eh uré, eh uré
Omo Kariku yé yé
Amala, Amala
(Coro)
(Bridge)
(Coda)
¡Eh! ¡Oh! ¡Te quiero!
---
FR
(Refrain)
Si tu m’aime en criss, moi j’t’aimes encore plus
(Verset 1)
Ça fait un bout que j’étais une moitié incomplète
Comme de la poussière de l’espace ou une comète
Sans inspiration comme un poète
Sans message de prophète
Et tu arrivas comme le printemps
Degré par degré, qui se réchauffe
Pas à pas, qui s’avance
Rapetissant la distance
Mon âme maintenant mélangée à la tienne
Notre sang, ensemble, qui coule
Dans la descendance qui construit
Criant Alléluia
J’ai l’univers comme témoin
Bénédiction comme ce qu’il y a dans ton ventre
Je n’ai peur ni de la vie, ni de la mort, ni du nid
Ni de la chute, ni de la chance, ni de la hauteur
Ni de la promesse, ni de la trahison, ni du froid,
Ni de la montée, ni de la neige, ni d’un baiser de ta bouche
Ni de la gravité du temps
Si je peux vieillir avec toi
(Refrain)
(Pont)
Si tu m’aimes, moi je t’aime
(Verset 2)
Je t’aime comme la lune
S’aime avec la marée
Je t’aime comme les oiseaux
Aiment le printemps
Si toi tu m’aimes en retour
Autant que je t’aime
Je te fais la promesse, fille
Que tu seras très heureuse
Combien de fois je te le dis sérieusement
Qu’avec toi j’ai gagné le gros lot
Ce que je veux pour toi, je le veux pour moi
Et si on se retrouvait au milieu ?
Tu me dis quand je suis too much
Moi je te dis quand il n’y en a pas enough
La meilleure chose qui m’est arrivée a été de t’ouvrir mon cœur
Pour ainsi arriver à un nouveau flow
Omo kariku yé, yé
Eh uré, eh uré, eh uré
Omo Kariku yé yé
Amala, Amala
(Refrain)
(Pont)
(Finale)
Eh! Oh! Je t’aime!
---
ENG
(Chorus)
If you love me a bunch, I love you more
(Verse 1)
For a while I was an incomplete half
Like dust from space or a comet
Without inspiration like a poet
Without a prophetic message
And you arrived like spring
Degree by degree that warms up
Step by step that comes forward
Making the distance smaller
My soul is now mixed to yours
Our blood, together, flowing
In the descendance that constructs
Yelling Alleluia
The universe is my witness
Blessings like what’s in your belly
I don’t fear life, or death, or the nest
Or the fall, or the luck, or the height
Or the promise, or the treason, or the cold
Or the way up, or the snow, or a Kiss from your lips
Or the gravity of time
If I can grow old with you
(Chorus)
(Bridge)
If you love me, I love you
(Verse 2)
I love you like the moon
Is in love with the tie
I love you like the birds
Love spring
If you love me back
As much as I love you
I promise you girl
That you’re going to be really happy
How many times I say it seriously
That with you I won the bingo
What I want for you is what I want for me
What if we meet up in the middle?
You tell me when I’m too much
I tell you when there not enough
The best thing that happened to me was to open up my heart to you
To get that way to a new flow
Omo kariku yé, yé
Eh uré, eh uré, eh uré
Omo Kariku yé yé
Amala, Amala
(Chorus)
(Bridge)
(Coda)
Eh! Oh! I love you!
credits
from Del Horizonte,
released April 26, 2024
(DRG, E. Rodriguez / DRG, M. Savigne, E. Rodriguez, J.O.M. Maldonado)
Vox, Sampling, Field Recording, Keyboards, Guitarele, Programming X Boogát
Vox, Violín X Elizabeth Rodriguez
Vox, Bongo, Conga, Bata X Magdelis Savigne
Timbales X Kiko Osorio
Guitarra Eléctrica X Javier Orlando Muñoz Maldonado
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 4 fans who also own “+ Que 1 Chingx (w/ Okan)”
En écoutant du Gros Mené, est-ce que je ressens les plaisirs ou l'écueil des sens? Aaaouais! Je dérive d'excitation sensorielle incontrôlée!!! Nirvana... Morvana un peu aussi, puisque ça sort la méchante statique cognitive encrassée de mon savoir dégustativement conforté dans la bienveillance d'une vie trop prévisible, trop engoncée, trop régentée, trop cadenassée,... trop trOP TROP TOUTTE! St-Sirop (ou cris. d'ost. de tabarn)!.... et la musique de Gros Mené s'est tue... Trop bon je réécoute.. Maison Planàterre
supported by 4 fans who also own “+ Que 1 Chingx (w/ Okan)”
Je viens de Vancouver, Canada, Je parle anglais. Je suis en train d’apprendre français. l'album m'a aidé à apprendre un peu français. J'adore ta musique! Merci. jwonnacott
supported by 4 fans who also own “+ Que 1 Chingx (w/ Okan)”
merci de me permettre de me retrouver avec ton album. darlène c'est un tout. c'est calme et la tempête. lire darlène et l'écouter c'est complètemement incroyable. bon allez, bonne nuit. merci encore nowamie
