American Apparel 1301 Heavy Shirt (made in Nicaragua) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red Ink on White Shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
edition of 18
Purchasable with gift card
$30CADor more
T-Shirt/Shirt + Digital Album
Alstyle Classic Shirt (made in Mexico) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red ink on White shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
The title translates to ‘’Small shoes steps’’ and refers to the dancing steps of Samba.
It’s a metaphor to say slowly, step by step. It’s about cleaning your soul and hearth from sterile pains. It’s a song about depression, mental health and how you just need to make it through the day, one day at a time and slowly you’ll get to the other side and understand what you need to do.
lyrics
sapatinho
(Verso 1)
Vamos beijar juntinho
Amar só no sapatinho
Cantar juntinho
Vamos viver só no sapatinho
(Coro)
Só no sapatinho
(Verso 2)
Desaba essa raiva do cume, no lume do perdão
Arrega da baia, libera uma paixão
Desata o nó cego do peito, com fome e com razão
Entrega essa pena pra outra encarnação
Viver não é caso de sofrer
Gozar faz a gente se valer
Chorar pode até acontecer
Sorrir, peito aberto sem temer
(Coro)
(Verso 3)
Pase toda mi vida a odiar
A ti porque creí que tenías mas
Un dolor del cual no me podía salvar
Así que pocos días encontré la paz
Soñando de amor y de serenidad
En un mundo de esperanza asesinada
Amargo como sabor de realidad
Pero quiero creer en generosidad
Y si me protejo de ti, temo el rechazo
No quiero encimarte, solo un abrazo
Es que di la mano y tomaron todo el brazo
Apagué infierno y regué paraíso
Necesito a los otros y me cuesta
Vivo de comunión porque aún me falta
Poco a poco el camino anda
Paso a paso como zapateada
(Coro)
---
FR
(Verset 1)
On va s’embrasser, ensemble
Aimer, juste dans les petits pas
Chanter, ensemble
On va vivre, juste dans les petits pas
(Refrain)
Juste dans les petits pas
(Verset 2)
Sépare cette rage de la cime, dans le feu du pardon
Nettoie la saleté, libère la passion
Sépare la poitrine aveugle de la faim et de la raison
Garde cette peine pour une autre incarnation
Vivre n’est pas une question de souffrance
Apprécier permet aux gens de se valoriser
Il est même possible qu’il y ait des pleurs
Souriant, le cœur ouvert sans peur
(Refrain)
(Verset 3)
J’ai passé toute ma vie à te détester
Parce que je pensais que tu avais plus que moi
Une douleur de laquelle je ne pouvais pas me sauver
Donc j’ai rarement connu la paix
Rêvant d’amour et de sérénité
Dans un monde d’espérance assassinée
Amer comme la saveur de la réalité
Mais je veux croire en la générosité
Et si je me protège de toi, je crains le rejet
Je ne veux pas t’étouffer juste une embrassade
Parce que j’ai donné la main et ils m’ont pris tout le bras
J’ai éteint l’enfer en arrosant le paradis
J’ai besoin des autres mais ce n’est pas facile pour moi
Je vis de communion peut-être parce j’en manque
Peu à peu, le chemin marche
Pas à pas comme une petite danse
(Refrain)
---
ENG
(Verse 1)
We are going to kiss, together
To love, in small dance steps
To sing, together
We are going to live, in small dance steps
(Chorus)
Only in small dance steps
(Verse 2)
Untie that rage from the top, in the fire of pardon
Clean this mess up, liberate the passion
Untie the blindness of the chest from hunger and reason
Keep that pain for another incarnation
To live is not a reason for suffering
To enjoy increases the people worth
It’s possible that there’s crying involved
Smile, open heart without fear
(Chorus)
(Verse 3)
I spent all my life hating
You because I thought you had more than me
A pain that I couldn’t save myself from
So I almost never found peace
Dreaming of love and serenity
In a world of murdered hope
Bitter like the taste of reality
But I want to believe in generosity
And if I preserve myself from you, I fear rejection
I don’t want to top you, just a hug
Because I gave the hand and they took the whole arm
I put out the flames of hell watering paradise
I need the others and that’s not easy for me
I live off communion, maybe because I need it
Slowly, the road unfolds
Step by step like small dance steps
(Chorus)
credits
from Del Horizonte,
released April 26, 2024
(DRG, D. Ramos / DRG, D. Ramos, Emmanuel R. Bordón, Eugenio R. Osorio)
Vox, Sampling, Rhodes, Field Recording, Programming X Boogát
Vox, Guitarra Electrica X Diogo Ramos
Vox X Bianca Rocha
Bass X André Galamba Dos Anjos
Darbuka, Repinique, Agogo X Kiko Osorio
Clavinet X Jean Massicotte
Trombón X Emmanuel Richard Bordón
Trompeta X D_I_A_V_I
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 4 fans who also own “Sapatinho (w/ Diogo Ramos)”
En écoutant du Gros Mené, est-ce que je ressens les plaisirs ou l'écueil des sens? Aaaouais! Je dérive d'excitation sensorielle incontrôlée!!! Nirvana... Morvana un peu aussi, puisque ça sort la méchante statique cognitive encrassée de mon savoir dégustativement conforté dans la bienveillance d'une vie trop prévisible, trop engoncée, trop régentée, trop cadenassée,... trop trOP TROP TOUTTE! St-Sirop (ou cris. d'ost. de tabarn)!.... et la musique de Gros Mené s'est tue... Trop bon je réécoute.. Maison Planàterre
supported by 4 fans who also own “Sapatinho (w/ Diogo Ramos)”
Je viens de Vancouver, Canada, Je parle anglais. Je suis en train d’apprendre français. l'album m'a aidé à apprendre un peu français. J'adore ta musique! Merci. jwonnacott
supported by 4 fans who also own “Sapatinho (w/ Diogo Ramos)”
merci de me permettre de me retrouver avec ton album. darlène c'est un tout. c'est calme et la tempête. lire darlène et l'écouter c'est complètemement incroyable. bon allez, bonne nuit. merci encore nowamie
