American Apparel 1301 Heavy Shirt (made in Nicaragua) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red Ink on White Shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
edition of 18
Purchasable with gift card
$30CADor more
T-Shirt/Shirt + Digital Album
Alstyle Classic Shirt (made in Mexico) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red ink on White shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
The title translates to ‘’I dance all the time’’, ‘’I Always dance’’ but, also, ‘’I still dance’’.
Dancing is a human practice that is present in all cultures. Dancing can express all feelings: joys, sadness, etc. You can dance in any temperature, from Antarctica’s cold to tropical heat…
Dancing is a party, but also therapy and it saves people and cultures every day, just like music.
lyrics
siempre bailo
(Coro)
Siempre bailo, con alegría o dolor
Siempre bailo, que haga frio o calor
Siempre bailo, como Santo pecador
Ponle sabor al tambor que vamos a hacerlo con amor
(Verso 1)
El Bajo llena el aire y hace vibrar mi cuerpo
La medianoche suena y hace soñar despierto
Un pasito por allá, un pasito por acá
Mi sangre lleva el ritmo y que rico de bailar ya
Lo cotidiano me aleja de todo lo que mi alma pide
El tiempo ya corre sprint y lejos atrás quiere que olvide
Cultura que suene, la magia no muere
Sentimiento y pasión es lo que el corazón pide
(Coro)
(Verso 2)
Mira como esto corre por mis venas
Bailando se te olvida todo problema
Disfrute y transforma todo dilema
Que un presente tienes para vivir tu meta
Llamo el canto, quiero el ritmo
Ganas le da a mi corazoncito
Quiero olvidar todo lo malo
Que esta adentro y sangrando
No quiero encerrarme en todo esto
Que este tema esta para ti
Para que vayas disfrutando de esto
Si tú lo sientes, vente aquí
(Coro)
---
FR
(Refrain)
Je danse toujours, avec mes joies et mes peines
Je danse toujours, qu’il fasse froid ou chaud
Je danse toujours, comme un Saint pécheur
Mets de la saveur au tambour pour qu’on le fasse avec amour
(Verset 1)
La basse remplit l’air et fait vibrer mon corps
Minuit sonne et fais rêver éveillé
Un petit pas par ci, un petit pas par là
Le rythme est dans mon sang et c’est si bon d’enfin danser
Le quotidien m’éloigne de tout ce que mon âme exige
Le temps court un sprint et loin, derrière, il veut que j’oublie
Que la culture retentisse, la magie ne meurt pas
Sentiment et passion c’est ce que le cœur demande
(Refrain)
(Verset 2)
Voit comme ceci court dans mes veines
En dansant tu oublies tout problème
Profites-en et transforme tout dilemme
Tu n’as que le présent pour vivre ton but
J’appelle le chant, je veux le rythme
Ça donne envie à mon petit cœur
Je veux oublier tout le mal
Que j’ai en moi et qui saignes
Je ne veux pas m’enfermer dans tout ceci
Que cette chanson est pour toi
Pour que tu passes un bon moment sur ceci
Si tu le sens, viens-t-en ici
(Refrain)
---
ENG
(Chorus)
I always dance, with joy or sadness
I always dance, in warm or cold weather
I always dance, like a fallen Saint
Give the drum some flavor, where going to do it with love
(Verse 1)
The bass fills the air and makes my body vibrate
Midnight is sounding and it makes us dream awake
A step that way, a step this way
Rhythm is in my blood and how sweet it is to finally dance
The daily routine is taking me away from everything that my soul is asking for
The time runs a sprint and far, behind, he wants me to forget
Culture that sounds, the magic is still alive
Feeling and passion is what the heart asks for
(Chorus)
(Verse 2)
See how this runs in my veins
Dancing makes you forget any problem
Enjoy and transform any dilemma
You only have the present to live your goal
I call for the chant, I want the rhythm
It gives the desire to my little heart
I want to forget all the bad stuff
That I have inside and that is bleeding
I don’t want to close myself in all of this
This song is for you
So you can enjoy this
If you feel like it, come here
(Coro)
credits
from Del Horizonte,
released April 26, 2024
(DRG, M. Arza / DRG, A. Goulet, Eugenio R. Osorio)
Vox, Sampling, Guitarra Eléctrica, Synths, Programming X Boogát
Vox X Maï
Guitarra Eléctrica X Adam Goulet
Congas, Timbales, Bongos X Kiko Osorio
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 4 fans who also own “Siempre Bailo (w/ Maï)”
En écoutant du Gros Mené, est-ce que je ressens les plaisirs ou l'écueil des sens? Aaaouais! Je dérive d'excitation sensorielle incontrôlée!!! Nirvana... Morvana un peu aussi, puisque ça sort la méchante statique cognitive encrassée de mon savoir dégustativement conforté dans la bienveillance d'une vie trop prévisible, trop engoncée, trop régentée, trop cadenassée,... trop trOP TROP TOUTTE! St-Sirop (ou cris. d'ost. de tabarn)!.... et la musique de Gros Mené s'est tue... Trop bon je réécoute.. Maison Planàterre
supported by 4 fans who also own “Siempre Bailo (w/ Maï)”
Je viens de Vancouver, Canada, Je parle anglais. Je suis en train d’apprendre français. l'album m'a aidé à apprendre un peu français. J'adore ta musique! Merci. jwonnacott
supported by 4 fans who also own “Siempre Bailo (w/ Maï)”
merci de me permettre de me retrouver avec ton album. darlène c'est un tout. c'est calme et la tempête. lire darlène et l'écouter c'est complètemement incroyable. bon allez, bonne nuit. merci encore nowamie
