American Apparel 1301 Heavy Shirt (made in Nicaragua) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red Ink on White Shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
edition of 18
Purchasable with gift card
$30CADor more
T-Shirt/Shirt + Digital Album
Alstyle Classic Shirt (made in Mexico) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red ink on White shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
The title translates to ‘’The drum says it all’’.
This song is about how oral traditions (also drumming, dancing, and singing) have been able to survive in this colonized world that depicts everything that is not institutionalized, written, as something that is primitive, less important. It’s not, and it might even be more important because of it.
lyrics
el tambor lo dice
(Coro)
El tambor lo dice: hay que bailar
Los que no mueven, vamos a matar
(Verso 1)
El tambor lo dice, la guerra y el amor lo hice
La fama y el hype, claro que lo quise
Si sé, ni sirve si no tiene chiste
No busques lo que no hay oíste
¿Dime, de que tradición tú viniste?
¿Cada vez que la vendiste?
¿Caro, barato? Lana triste
Mucha maña, mucho he say, she say
Oye viste, pillan nuestra cultura y arte,
Diciendo que somos pobres
¿Para qué contarle? Reír para no llorarle
Mejor celebrar y darle
(Coro)
(Verso 2)
El tambor lo vive, cuenta leyendas del Caribe
De lo escondido que no se escribe
Sirve saber de lo que no parece
Lo que no les pertenece
Lo que no se mató completamente
Lo que corre en sangre y no se vende, entiende
Hazlo gigante y siente
Gente que lucha sigue y sigue presente
Fingiendo ser inocentes
En estos tiempos midiendo clientes, urgentes
Dólares en las mentes
Inconscientes con tradiciones
(Coro)
(Verso 3)
El tambor lo sabe, antes de que mi boca se abre
Como rimara y terminara la frase
Dice todo lo que articule
La fiesta que yo anticipe
A desvelarse, pronto la luna sale
Antes de que el Sol se acueste
A darle, darle, a festejar y tocarle
Celebrar lo diferente
Nadie puede argumentarle
Este ritmo es indiscutible
Fuente fuerte para que te pegue
Amor no es si no es que llores
(Coro)
---
FR
(Refrain)
Le tambour le dit, il faut danser
Ceux qui ne bougent pas, nous allons tuer ça
(Verset 1)
Le tambour le dit, j’ai fait la guerre et l’amour
La célébrité et le hype, bien sûr que je l’ai voulu
Oui, je sais, ça ne sert à rien sans autre but
Ne cherche pas qui n’est pas là, t’entends?
Dis-moi, de quelle tradition es-tu venu?
Chaque fois que tu l’as vendue
Cher, pas cher, triste oseille
Beaucoup de manigances, beaucoup de he say, she say
As-tu vu? Ils pillent notre culture et notre art
Prétendant que nous sommes pauvres
Pourquoi vous en parler? Rire pour ne pas pleurer
C’est mieux de le célébrer et de le faire
(Refrain)
(Verset 2)
Le tambour le vit, il raconte des légendes caribéennes
De ce qui est caché, noté nulle part
C’est utile de savoir voir ce qui ne semble pas
Ce qui ne leurs appartient pas
Ce qui n’a pas été tué complètement
Ce qui court dans le sang et ne se vends pas, comprends bien
Fais-le en grand et sens-le
Gens qui se battent encore et sont encore présents
Faisant semblants d’être innocents
En ces temps où on mesure les clients, urgents
Des dollars plein l’esprit
Inconscients des traditions
(Refrain)
(Verset 3)
Le tambour le sait, avant même que ma bouche ne s’ouvre
Comment va rimer et terminer la phrase
Il dit déjà tout ce que j’articule
La fête que j’anticipe
Restons éveillé, la lune sortira bientôt
Avant que le soleil ne se couche
Faisons-le, festoyons et jouons
Célébrons pour différer
Personne ne peut l’argumenter
Ce rythme est indiscutable
Une source puissante, pour qu’elle te frappe
Ce n’est pas de l’amour si ça ne te fait pas pleurer
(Refrain)
---
ENG
(Chorus)
The drum says it all, we must dance
Those who don’t move, we’re going to kill it
(Verse 1)
The drum says it all, the war and the love, I’ve done it
The fame and the hype, obviously I wanted it
I know now, it’s useless if it has no other goal
Stop looking for something that isn’t there, you heard
Tell me, which tradition did you come from?
Every time you sold it?
Expensive, cheap? Sad money
Too much shenanigans, too much he say, she say
Have you noticed, they’re stealing our culture and art,
Pretending that we are poor
Why bother telling you, laughing about it so we don’t cry
It’s better to celebrate it and get down to it
(Chorus)
(Verse 2)
The drum lives it all, telling legends from the Caribbean
Of the hidden that is not written
It’s useful to know what it doesn’t seem like
What does not belong to them
What hasn’t been exterminated completely
What runs in the blood and can’t be sold, hear me
Do it big and feel it
People are still fighting and still here
Pretending that we are innocents
In these times measuring clients, urgently
Dollars on the minds
Unconscious with our traditions
(Chorus)
(Verse 3)
The drum know it all, before my mouth opens
How the phrase will rhyme and finish
Saying already everything that I articulate
The party that I’m anticipating
Let’s stay awake, soon the moon will rise
Before the sun sets
Let’s party and play
Celebrate what is different
Nobody can argue this
This rhythm is indisputable
Strong source that hit’s you
It’s not real love if you don’t cry for it
(Chorus)
credits
from Del Horizonte,
released April 26, 2024
(DRG / DRG, Eugenio R. Osorio, Emmanuel R. Bordón)
Vox, Sampling, Field Recording, Guitarra Eléctrica, Programming X Boogát
Congas, Timbales X Kiko Osorio
Trombón X Emmanuel Richard Bordón
Trompeta X D_I_A_V_I
Saxofón X Simone Leblanc
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 4 fans who also own “El Tambor lo Dice”
En écoutant du Gros Mené, est-ce que je ressens les plaisirs ou l'écueil des sens? Aaaouais! Je dérive d'excitation sensorielle incontrôlée!!! Nirvana... Morvana un peu aussi, puisque ça sort la méchante statique cognitive encrassée de mon savoir dégustativement conforté dans la bienveillance d'une vie trop prévisible, trop engoncée, trop régentée, trop cadenassée,... trop trOP TROP TOUTTE! St-Sirop (ou cris. d'ost. de tabarn)!.... et la musique de Gros Mené s'est tue... Trop bon je réécoute.. Maison Planàterre
supported by 4 fans who also own “El Tambor lo Dice”
Je viens de Vancouver, Canada, Je parle anglais. Je suis en train d’apprendre français. l'album m'a aidé à apprendre un peu français. J'adore ta musique! Merci. jwonnacott
supported by 4 fans who also own “El Tambor lo Dice”
merci de me permettre de me retrouver avec ton album. darlène c'est un tout. c'est calme et la tempête. lire darlène et l'écouter c'est complètemement incroyable. bon allez, bonne nuit. merci encore nowamie
