We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

En La Monta​ñ​a

from Neo​-​Reconquista by Boogát

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Gatefold Card Case
    No Plastic
    16 pages booklet, includes lyrics
    Design: JS Perron
    Photos: Carlos Guerra

    Includes unlimited streaming of Neo-Reconquista via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      $20 CAD or more 

     

  • Full Digital Discography

    8
    releases

    Get all 8 Boogát releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Siempre Bailo (w/ Maï), Matar el Ego, Ilegal, El Gato y Los Rumberos, San Cristóbal Baile Inn, Neo-Reconquista, El Dorado Sunset, and Pura Vida. , and , .

    Purchasable with gift card

      $65.70 CAD or more (10% OFF)

     

lyrics

(Verso 1)
En una ciudad donde casi nadie cree en Dios
Quizás porque nos deja la mitad del año helados
A menos dos mil, sin el sol
Soñando de calor y del país Huitchol

Cuando llega la primavera
Toda la gente se va pa' fuera
Una chelita en una terraza
Como si el tiempo ya no existiera

A olvidar el invierno en la pelouse
Abriendo la camisa a practicar la cruze
Eso es como la bicicleta, no se olvida
El día 2 del fin de semana

(Pre-Coro)
Es Domingo en Montreal
Nada en el mundo me puede poner mal
Vamos a juntarnos con los amigos
Beber unas chelas y hacer barbecues

(Coro)
En la Montaña

(Verso 2)
De lejos se oyen las percusiones
Las gentes salen en sus balcones
A practicar la pachanga santa
Luego rumbo pa'l parque de la montaña

En la cancha de fútbol: africanos
Con árabes y latinos-americanos
Los brasileños, con la Capoeira
Y dominicanos en la cancha de pelota

Los haitianos ya cosiendo los ribs
Bajo el sol québécois que calienta los cribs
Libertinaje epicuriano
Ya hace rato que estamos liberados

(Pre-Coro)

(Coro)

(Bridge)
En Montreal el Domingo es sagrado

(Verso 3)
Ay Dios mío bendiga mi monte
Y abrele el camino al inmigrante
En esta tierra de chicas independientes
Que su amor tiene sabor a lo que quieres

Dime lo que se te antoja en este día
Y es posible que se haga de volada
Aquí hay todo, menos los Expos
Llegale y hechame un texto

(Pre-Coro)

(Coro)

------------

FRANÇAIS

(Verset 1)
Dans une ville où presque personne ne croit en Dieu
Peut-être parce qu'il nous fait geler la moitié de l'année
À moins 2000, sans le soleil
Rêvant de chaleur et du pays Huitchol

Quand arrive le printemps
Tout le monde sort dehors
Une petite frette sur une petite terrasse
Comme si le temps n'existait plus

À oublier l'hiver sur la pelouse
Ouvrant la chemise pour pratiquer la cruze
Ça c'est comme la bicyclette, ça ne s'oublie pas
le deuxième jour de la fin de semaine

(Pré-Refrain)
C'est dimanche à Montreal
Rien dans le monde ne peut me gâcher la journée
On va se rejoindre avec les amis
Boire des bières et faire des barbecues

(Refrain)
Sur la montagne

(Verset 2)
De loin on entends les percussions
Les gens sortent sur les balcons
À pratiquer la sainte chillade
Ensuite direction le parc de la montagne

Sur le terrain de soccer: des Africains
Avec des Arabes et Latino-Américains
Les Brésiliens avec la Capoeira
Et les Dominicains sur le terrain de Base Ball

Les Haïtiens sont déjà en train de cuire les ribs
Sous le soleil québécois qui réchauffe les cribs
Libertinage épicurien
Ça fait un bout qu'on est libérés

(Pré-Refrain)

(Refrain)

(Pont)
À Montréal, le Dimanche c'est sacré

(Verset 3)
Oh mon Dieu, béni ma montagne
Et ouvre le chemin aux immigrants
Sur ces terres de femmes indépendantes
Dont leur amour a la saveur de ce que tu veux

Dis-moi ce dont tu as envie aujourd'hui
Et c'est possible que ça se fasse tout de suite
Ici il y a tout, sauf les Expos
Pointes-toi et envoie-moi un texto

(Pré-Refrain)

(Refrain)

------------

ENGLISH

(Verse 1)
In a city where almost nobody believes in God
Maybe because he lets us freeze for half of the year
Minus 2000, without the sun
Dreaming of heat and of the Huitchol country

When Spring comes back
Everybody gets out
Having a beer on a terace
Feels like time does not exist no more

Forgetting about winter on the grass
opening the shirt to practice cruze
That's like bicycle, you can't forget it
The second day of the week-end

(Pre-Chorus)
It's Sunday in Montreal
Nothing in the world can ruin it for me
We gonna meet up with friends
Have a few beers and cook some barbecue

(Chorus)
On the mountain

(Verse 2)
From far we hear the percussions
People get out on the balconies
To practice the Saint Chilling
Then we go to the park on the mountain

On the soccer field: africans
With arabs and latinos
Brazilians, with the Capoeira
And Dominicans on the base ball field

Haitians are already cooking the ribs
Under the québécois sun that heats up the cribs
Epicurean easy way of live
It's been a while that we seem free

(Pre-Chorus)

(Chorus)

(Bridge)
In Montreal, Sundays are sacred

(Verse 3)
Oh my God, bless my mountain
And open the way for immigrants
On this soil of independent women
That their love tastes like whatever you want it to

Tell me what you feel like on this day
And it's might be possible that we do it right away
There everything here, but the Expos
Just get here and send me a text

(Pre-Chorus)

(Chorus)

credits

from Neo​-​Reconquista, released May 4, 2015
(DRG / DRG)

Vox / Programming: Boogát
Guitar: Serge Nakauchi Pelletier
Organ / Rhodes: Jean Massicotte
Percussions: Kiko Osorio
Bass: Philippe Brault
Trombone: Étienne Lebel

license

all rights reserved

tags

about

Boogát image

Boogát

In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.

contact / help

Contact Boogát

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Boogát, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now