American Apparel 1301 Heavy Shirt (made in Nicaragua) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red Ink on White Shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
edition of 18
Purchasable with gift card
$30CADor more
T-Shirt/Shirt + Digital Album
Alstyle Classic Shirt (made in Mexico) • 100% Cotton
Printed in Montreal, Canada X P.S.O.M. Wear
Serigraphy Print : Red ink on White shirt
Includes unlimited streaming of Del Horizonte
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
The title translates to ‘’Rebel Heroes’’.
I noticed in the last years that all my heroes are what the settler’s narrative call anti-heroes or terrorists: Cochise, Sub Comandante Marcos, Masoud, Lumumba, Leonard Peltier, Cuauhtémoc, etc. My heroes are not poster boys and girls, they are rebels, they fight the power and so should we. This song is about decolonizing our minds and understanding that the idea of ‘’BIPOC’’ people is, by design, to keep us in constant hyper vigilance, presenting us as criminals, othering us on our own land.
lyrics
héroes rebeldes
(Intro)
Liberen los héroes
Rebeldes, yé ah
(Verso 1)
De chamaquito me cayó mal el maestro
Que hablaba todo el tiempo como fidel castro
Mucho dogma como un Padre Nuestro
O lo que cuentan por ahí de mis ancestros
Nací en un cuerpo libre
En un planeta donde vida se consume
Y todo se vende hasta tu subconsciente
Oye produce y córrele al billete
Nunca me intereso ni me impresiono
La gente de privilegio que le gusta el colonialismo
Mis ídolos son impopulares
Valientes, luchando para días mejores
(Coro)
Todos mis héroes son rebeldes
A mí no me gustan reglas ni leyes
(Bridge)
Quiero que te liberes
Que se liberen las mentes
(Verso 2)
Me dijeron que colón era un Santo
Y mi gente de la jungla casi monos
Que Dios era blanco y tenía barba
Que la mujer abrió la caja y tiene la culpa
No, no, no, no
Ya veo clara tu mentira, nítida
No, no, no, no
Aún que la ocultan la verdad sigue viva
Me identifico con lo marginal y alternativo
Crudo, original y nativo
El maldito poder no es mi amigo
Y si rompes la ley siempre hazlo con estilo
(Coro)
(Verso 3)
Niño sentí que algo estaba mal
Mentiras en la historia oficial
Esa moral me parecía inmoral
Y me decían: ‘’¡Todo normal!’’
Perdí la fe estudiando la invasión
De mis Américas queridas mi región
La doctrina del descubrimiento
Y otras mentiras del vaticano
Poderes, reyes
Leyes, dictadores
Jueces obedientes
Y jefes cobardes
En mis juegos nunca fui vaquero
Con mi arco de juguete guerrillero
Imaginando liberar a mi pueblo
Aún nos falta acabar con el tirano
(Coro)
(Bridge)
---
FR
(Intro)
Libérez les héros
Rebelles, yé ah
(Verset 1)
Petit je n’ai pas aimé le professeur
Il parlait tout le temps comme Fidel Castro
Trop de dogmes comme un Notre Père
Ou ce qu’ils racontent de mes ancêtres
Je suis né dans un corps libre
Sur une planète où la vie se consomme
Et tout se vends, même ton subconscient
Écoutes, produits et courts après les billets
Ça ne m’a jamais intéressé, ni impressionné
Les gens privilégiés qui aiment le colonialisme
Mes idoles sont impopulaires
Courageux, luttant pour des jours meilleurs
(Refrain)
Tous mes héros sont des rebelles
Moi je n’aime pas les règles ni les lois
(Pont)
Je veux que tu te libères
Que les esprits se libèrent
(Verset 2)
Ils m’ont dit que christophe colomb était un Saint
Et que mes gens de la jungle étaient presque des singes
Que Dieu était blanc et avait une barbe
Que la femme a ouvert la boîte et est coupable
Non, non, non, non
Maintenant je vois clairement ton mensonge, nettement
Non, non, non, non
Même s’ils la cachent, la vérité est vivante
Je m’identifie avec ce qui est marginal et alternatif
Cru, original et natif
Le maudit pouvoir n’est pas mon ami
Et si tu brises la loi, fais-le avec style
(Refrain)
(Verset 3)
Enfant j’ai senti que quelque chose était mal
Des mensonges dans l’histoire officielle
Cette morale me paraissait immorale
Et ils me disaient que tout est normal
J’ai perdu la foi en étudiant l’invasion
De mes Amériques bienaimées, ma région
La doctrine de la découverte
Et les autres mensonges du vatican
Pouvoirs, royauté
Lois, dictateurs
Juges obéissants
Et patrons lâches
Dans mes jeux je n’ai jamais été un cowboy
Avec mon arc de jouet, guérillero
M’imaginant libérer mon peuple
Il nous reste encore à faire tomber le tyran
(Refrain)
(Pont)
---
ENG
(Intro)
Free the rebel
Heroes, yé ah
(Verse 1)
As a kid, I didn’t like the teacher
He spoke all the time like Fidel Castro
Too much dogma like a Holy Father
Or what they say about my ancestors
I was born in a free body
On a planet where life is a comodity
And everything is for sale, even your subconscious
Hey, produce and run after fortune
I was never interested or impressed
By privileged people who like colonialism
My heroes are unpopular
Courageous, fighting for a better future
(Chorus)
All my heroes are rebels
I don’t like rules or laws
(Bridge)
I want you to free yourself
I want the minds to free themselves
(Verse 2)
They told me that columbus was a Saint
That my jungle people where almost monkeys
That God is white and has a beard
That the woman opened up the box and she’s guilty
No, no, no, no
Now I clearly see your lies, neat
No, no, no, no
Even if they hide it, truth is alive
I identify with what is marginal and alternative
Raw, original and native
The damn power in place is not my friend
And if you break the law do it with style
(Chorus)
(Verse 3)
Kid, I felt that something was wrong
Lies all over the official History
That moral seemed immoral to me
And they said that everything was normal
I lost faith studying the invasion
Of my beloved Americas, my region
The doctrine of discovery
And other lies of the vatican
Powers, royalty
Laws, dictators
Obedient judges
And coward bosses
In my games, I was never the cowboy
With my bow toy, guerrillero
Imagining myself liberating my peoples
We still have to overthrow the tyrant
(Chorus)
(Bridge)
credits
from Del Horizonte,
released April 26, 2024
(DRG / DRG, Diego C. Lora, Emmanuel R. Bordón, Eugenio R. Osorio)
Vox, Sampling, Field Recording, Keyboards, Guitarra Eléctrica, Programming X Boogát
Tres X Javier Orlando Muñoz Maldonado
Congas, Timbales X Kiko Osorio
Bass X Diego Cruz Lora
Back Vox X Bianca Rocha
Back Vox X Katia Regueiro Almeida
Trombón X Emmanuel Richard Bordón
Trompeta X D_I_A_V_I
Saxofón X Simone Leblanc
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
supported by 4 fans who also own “Héroes Rebeldes”
En écoutant du Gros Mené, est-ce que je ressens les plaisirs ou l'écueil des sens? Aaaouais! Je dérive d'excitation sensorielle incontrôlée!!! Nirvana... Morvana un peu aussi, puisque ça sort la méchante statique cognitive encrassée de mon savoir dégustativement conforté dans la bienveillance d'une vie trop prévisible, trop engoncée, trop régentée, trop cadenassée,... trop trOP TROP TOUTTE! St-Sirop (ou cris. d'ost. de tabarn)!.... et la musique de Gros Mené s'est tue... Trop bon je réécoute.. Maison Planàterre
supported by 4 fans who also own “Héroes Rebeldes”
Je viens de Vancouver, Canada, Je parle anglais. Je suis en train d’apprendre français. l'album m'a aidé à apprendre un peu français. J'adore ta musique! Merci. jwonnacott
supported by 4 fans who also own “Héroes Rebeldes”
merci de me permettre de me retrouver avec ton album. darlène c'est un tout. c'est calme et la tempête. lire darlène et l'écouter c'est complètemement incroyable. bon allez, bonne nuit. merci encore nowamie
