Gatefold Card Case
No Plastic
Design: JS Perron
Photos: Carlos Guerra
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
$20CADor more
Record/Vinyl + Digital Album
Incluye / Inclu / Includes:
1 180g LP w/ Download Card
Side A1. Sabes Muy Bien A2. Mezcalero Feliz A3. Eres Una Bomba A4. Viajar Contigo (ft. Lemon Bucket Orkestra) A5. Envidioso A6. Cumbia De Las Naves (ft. Miss Bolivia)
Side B1. Las Fresas de Coyoacán B2. 3 Ojos B3. Tanto Tattoo (ft. Niña Dioz) B4. Wali Wall B5. Aquí B6. Au Revoir México
Unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Includes unlimited streaming of San Cristóbal Baile Inn
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
(Verso 1)
En el principio me caías mal
Mirada triste de pedregal
Rostro duro de metal
De metal, de metal
Porque tanta soledad
Cuando la flor brota en edad
Quize que seas mi propiedad
Propiedad, propiedad
Te diste a mi, me hiciste hombre
Me sonreíste cuando era pobre
Sueños de viento en el sobre
Ningún diamante, puro cobre
Luchando contra los baby blues
Soñando de vila en Malibu
Nadie Más vino al rendez-vous
Solo estabas tú
(Coro)
Tu sabes muy bien que te quiero
Tu sabes muy bien que yo te adoro, te amo
(Verso 2)
Ahora sé lo importante
Que estemos felices y juntos vale
Más que cosas materiales
Prendimos luces eternales
Y frente a la imensidad
Se donde esta mi humanidad
En contra de esta modernidad
Que nos sugiere la sociedad
Te pedí una mano
Aún que no este de moda, moda
Frente a la vida
A la muerte en la boda, boda
Festejando con la tribu
Sinceridad en el menú
Uno al otro hicimos voodoo
Muñeca eres tú
(Coro)
(Verso 3)
Tu sabes muy bien chica
Demos gracias a la vida
Familia unida
Recorriendo tierras prometidas
Que no son vendidas
Viajando entre almas heridas
Visiones queridas
Toman su valor cuando son elegidas
Aspiro a que seamos
Grandes como los astros
Refletandonos
Atractivos, luminosos
Calientame en nuestro iglu
Bendiganos linda Oshu
De ofrenda tengo un sweet taboo
Solo quiero tu
(Coro)
-------------
FRANÇAIS
(Verset 1)
Au début tu me tapais sur les nerfs
Regard triste de pierre
Visage dur, de metal
De metal, de metal
Pourquoi tant de solitude
Quand la fleur est dans la fleur de l'âge
J'ai voulu que tu sois ma propriété
Propriété, propriété
Tu t'es donné à moi, tu as fait un homme de moi
Tu m'as souri quand j'étais pauvre
Rêves de vent dans l'enveloppe
Aucun diamant, juste du cuivre
Combattant les baby blues
Rêvant de villas à Malibu
Personne d'autre n'est venu au rendez-vous
Seulement toi
(Refrain)
Tu sais très bien que je t'aimes bien
Tu sais très bien que je t'adore, je t'aimes
(Verset 2)
Maintenant je sait ce qui importe vraiment
Qu'on soit heureux et ensemble, ça vaut
Beaucoup plus que ces choses matérielles
On a allumé des lumières éternelles
Et devant l'immensité
Je sait où est mon humanité
Contre cette modernité
Que nous suggère la société
Je t'ai demandé ta main
Même si ce n'est pas à la mode, à la mode
Devant la vie
Devant la mort au mariage, mariage
Festoyant avec la tribu
Sincérité sur le menu
On s'est fait du voodoo l'un à l'autre
Poupée, c'est toi
(Refrain)
(Verset 3)
Tu sais très bien chica
Disons merci à la vie
Famille unie
Parcourant des terres promises
Quies ne sont pas vendues
Voyageant entre des âmes blessées
Visions souhaitées
Prennent leur sens quand elles sont désirées
J'aspire à ce que l'on soit
Grands comme les astres
Se réflétant
Attractifs, lumineux
Réchauffe-moi dans notre igloo
Bénie-nous belle Oshu
Comme offrande j'ai un sweet taboo
Je ne veut que toi
(Refrain)
------------
ENGLISH
(Verse 1)
In the beginning I didn’t liked you
Sad looks of stone
Ruff face of metal
Of metal, of metal
Why so much solitude
When the flower is coming of age
I wanted you to be my property
Property, property
You gave yourself to me, made me a man
Smiled to me when I was poor
Dreams of wind in an envelope
No diamond, only copper
Fighting against baby blues
Dreaming of villas in Malibu
Nobody else came to the rendez-vous
Only you
(Chorus)
You know well that I like you
You know well that I adore you,I love you
(Verse 2)
Now I know what's important
To be happy and together is worth
More than material things
We lighted up eternal lights
And in front of the universe
I know where my humanity is
Against this modernity
That society suggest
I asked for your hand
Even if it's not in fashion, fashion
In front of life
And of death in the wedding, wedding
Celebrating with the tribe
Sincerity on the menu
We did voodoo to each other
Baby doll it's you
(Chorus)
(Verse 3)
You know very well chica
Let's say grace to life
United family
Traveling around promised lands
That are not sold
Traveling between hurt souls
Wanted visions
Take their meaning when they are chosen
I aspire that we be
Great like the stars
Reflecting each other
Attractive, luminous
Heat me up in our Igloo
Bless us, nice Oshu
For offering I have a sweet taboo
I only want you
(Chorus)
credits
from San Cristóbal Baile Inn,
released October 6, 2017
01-Sabes Muy Bien
(DRG / DRG, A Oddone)
Vox: Boogát
Back Vox: La Yoshi
Guitarra: Serge N. Pelletier
Trombón: Etienne Lebel
In Spanish, French or English, Boogát raps and sings the universality of cultural minorities exploring themes related to identity, migration, belonging and love through thought-provoking lyrics that bounce between seriousness and humour.
